Vous avez cherché: marinbasen (Suédois - Anglais)

fångarna på marinbasen i guantánamo är inte soldater i en organiserad armé.
the detainees at the guantánamo naval base are not soldiers in an organised army.

enligt de amerikanska myndigheterna är fångarna på marinbasen inte heller krigsfångar, och därmed skyddas de inte av genèvekonventionerna.
nor, according to the american authorities, are the detainees at the naval base prisoners of war, and they are thus not protected by the geneva conventions, either.

i samband med detta vill jag återigen fästa uppmärksamheten på de fångar som är internerade på marinbasen guantánamo bay, vilka har rätt till en rättvis rättegång.
in this connection, i would once again draw attention to the prisoners being held at the guantánamo bay naval base, who have a right to a fair trial.

som civila fångar borde de skyddas av amerikansk lag, men enligt en appellationsdomstol i washington omfattas inte marinbasen av förenta staternas jurisdiktion eftersom det inte är en egentlig del av förenta staternas territorium.
as ordinary criminals, they should be safeguarded by american law but, according to a court of appeal in washington, the naval base does not fall under american jurisdiction since it is not a proper part of the united states.

trots att de övergripande effekter terrorismen har fått för våra amerikanska allierade till följd av de förfärliga attackerna den 11 september talar för sig själva, har det nu gått några år, och fångarna på marinbasen på kuba har fortfarande inte fått tillgång till rättslig prövning.
although the great effect that terrorism has had on our american ally in the wake of the dreadful attacks of 11 september speaks for itself, we are now a few years further down the line and the prisoners on the cuban base have still not had access to the courts.

mitt hjärta ömmar för ukraina, där valet av president viktor janukovitj starkt har förbättrat de tidigare så spända förbindelserna mellan moskva och kiev. man ska inte se det kontroversiella beslutet att förlänga rysslands hyresavtal för marinbaserna på krim som ett tecken på att ukraina vänder eu ryggen och kastar sig i moder rysslands famn igen.
in ukraine, a country dear to my heart, the election of president yanukovich has substantially improved the previously strained relations between moscow and kiev, but the controversial decision to extend russia's leases on its naval bases in the crimea should not be taken as a sign that ukraine has rejected the european union and returned fully into the arms of mother russia.