Vous avez cherché: men den är väl inte dimmbar, eller (Suédois - Anglais)

men & qt; är väl inte fritt, eller?
but & qt; is n't free, is it?

men den är inte perfekt.
but it cannot stand the test of perfection.

utveckling sker, men den är inte tillräckligt snabb eller samordnad.
we are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated.

men den är inte färdig än.
yet it remains incomplete.

det stämmer. men den är inte allt.
the family is a valuable thing, it is true, but it is not everything.

men den är någonting nytt.
it is, however, an innovation.

men han är väl inte nyfödd president berisha!
but president berisha has not appeared out of nowhere!

det är väl inte en så dum idé, eller hur, mina damer och herrar?
it is not such a bad idea, is it, ladies and gentlemen?

vi är väl inte tokiga heller.
we are not idiots.

kanske långsam, men den är på gång.
it is perhaps slow, but it is happening nonetheless.

men den är redan långt borta.
but instead it flew away, towards the other side of the valley.

att regeringarna är bekymrade över den saken är väl inte helt utan ironi.
it is time to put an end to these sorts of practices.

knacka kraftigt tills den är väl blandad.
tap vigorously again until well mixed.

den interparlamentariska unionen är väl bra, men den räcker inte.
the inter-parliamentary union is all very well, but it is not enough.

det är väl inte så farligt med en liten översvämning!
- “but, mr basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?

den skall placeras utvändigt på apparatens fram- eller ovansida, så att den är väl synlig och inte dold.
it shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.

det är väl inte så att ni någon gång slösar bort europeiska pengar?"
you don't find yourselves wasting european money every now and again?"

det finns en rad enskilda projekt men några stora idéer är väl inte längre att vänta från detta forum .
there are a number of individual projects, but it seems we cannot expect much more in the way of general ideas from the maritime industries forum.

herr ordförande! för oss och för alla europeiska parlamentariker är väl inte pengarna det viktigaste .
mr president, to us and to every member of the european parliament, it is not the money which matters most.

detta är väl inte så mycket en tekniskt punkt utan mer en nationell respektive emotionell punkt.
this is not so much a technical point as a national and emotional consideration.