Vous avez cherché: men ge uopp (Suédois - Anglais)

men ge inte upp.
but do not give up.

men ge inte upp, utan fortsätt sälja det bättre.
but keep at it and keep on selling it better.

ja, men ge då till syvende och sist eu dessa behörigheter!
well, give europe those powers, at long last!

men ge nom en märkning ger ni konsumenten friheten att själv avgöra.
but labelling will give consumers the freedom to choose for themselves.

men ge inte upp för det. om du har de flesta kvalifikationer ska du inte tveka att söka.
do not allow yourself to be put o by this; if you have most of the requirements, do not hesitate to apply.

ni får gärna sälja er mor, herr kommissionsledamot, men ge inte bort vårt europeiska jordbruk.
feel free to sell your grandmother, commissioner, but do not give away our european agriculture.

det är därför som jag inte kan stödja de undantag som kommissionen har föreslagit, men ge mitt fulla stöd till betänkandet.
that is why i cannot support the derogations suggested by the commission, but fully support the report.

men ge henne skälig ersättning - den förmögne vad han förmår och den som lever i små omständigheter vad han förmår.
but the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor. it is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.

att man i stor skala anammar ny teknik och nya sätt att organisera arbetskraften skulle kunna minska vissa gamla risker men ge upp hov till vissa nya.
the large­scale adoption of new technologies and new ways of organising labour could reduce some old risks while giving birth to others.

ni kan vara säkra på att parlamentet förblir spjutspetsen i reformen för att modernisera administrationen, men ge oss också garantier för er goda vilja att reformera arbetsvillkoren mellan oss .
you may be sure that parliament continues to spearhead the reform with a view to modernising the administration; but then the commission must also give us proof of its serious resolve to reform the working procedures between our two institutions.

men ge också på europeisk nivå , fru kommissionär, större möjligheter för europas ungdomar till bekantskaper , samarbete och solidaritet samt till förberedelse för den gemensamma framtiden .
but at european level, commissioner, we should be giving the youth of europe a better chance to get acquainted, cooperate, support each other and prepare their common future.

de nationella regeringarna måste också inom några månader i bryssel lägga fram nationella åtgärdsprogram, något som vi gemensamt påpekar. vi behöver inte orda vidare om det men ge oss konkreta arbetsinstrument.
we must capitalize on the proposals contained in the white paper, in the confidence pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being under taken, and magnify them.

men ge henne skälig ersättning - den förmögne vad han förmår och den som lever i små omständigheter vad han förmår. detta är en plikt för dem som vill göra det goda och det rätta.
and compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.

men ge tillbaka till männen vad [brudgåvan] har kostat dem. och ni begår ingen synd om ni sedan tar dem till hustrur efter att ha gett dem deras brudgåva.
but hand back to those who deny the truth the dowers they gave them; nor is it an offence for you to marry such women, provided you give them their dowers.

utforma och använda en övergripande gemenskapsstrategi för att systematisera befintliga mekanismer och för att integrera de olika berörda europeiska politikområdena, ta hänsyn till de olika regionernas särdrag men ge gemenskapsåtgärderna en enhetlig prägel med det europeiska systemets konkurrenskraft och hållbara och balanserad utveckling för ögonen;
formulate and adopt an overall community strategy for streamlining the relevant mechanisms of european policies, in order - while respecting regional identities - to allow europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the european system;

de finner att visserligen skulle differentierade vägavgifter kosta mer för regeringen än åtgärderna i budgetdagspaketet, men ge avsevärd samhällsnytta (1–1,5 miljarder euro per år).
they conclude that while road pricing varying according to time and place costs the government more than the budget day measures, it would generate substantial welfare benefits (eur 1-1.5 billion per year).

vi har detta problem: ni är så snabba, morgantini& co., att för oss beskriva smärtan, tragedierna som drabbar palestinierna, palestinska kvinnor och män, arabiska kvinnor och män, i mellanöstern ; så vältaliga, så envisa, så ihärdiga, med samveten som är så rena och brinnande, ni känner den arabiska och palestinska mannen och kvinnan enbart om de träffas av en israelisk kula ; men ge dem då åtminstone rätten att begravas, att bli erkända.
this is our problem: there you are, mrs morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the palestinians, of palestinian men and women, of arab men and women, of the middle east. you are so relentless, so implacable, with such clear, diligent consciences; you only acknowledge arab or palestinian men and women if they are on the wrong end of an israeli bullet, in which case you give them the honour of a burial, the honour of your recognition.