Vous avez cherché: minimibeskattningen (Suédois - Anglais)

10. medlemsstaterna bör ges möjlighet att neutralisera konsekvenserna av ändringar av mervärdesskattesatsen för den sammanlagda minimibeskattningen.
(10) member states should be given the option of neutralising the impact of changes in the vat rate on the overall minimum excise duty;

slutligen så anser vi att godtagandet av den här regleringen skall utökas genom att fastställa minimibeskattningen för en femårsperiod.
finally, we believe that this regulation will be more readily accepted if we fix the minimum rates for a period of five years.

detta visar sig i sveriges svårigheter att uppfylla kraven beträffande minimibeskattningen trots att cigarettpriserna är bland de högsta i eu.
this is illustrated by sweden’s difficulties in complying with the minimum rate despite the fact that its cigarette prices are among the highest in the eu.

den svenska socialdemokratiska gruppen anser att en skatteväxling för en bättre miljö och fler arbetstillfällen bör ske med en hög grundnivå i minimibeskattningen .
the swedish social democrats are of the opinion that a tax trade-off whose aim is to improve the environment and create jobs should be based on a high minimum level of taxation.

kommissionens förslag innebär att minimibeskattningen, som uppgår till 57 procent av detaljhandelspriset, får underskridas under en anpassningsperiod på högst två år.
the substance of the proposal made by the commission is that rates of excise duty may fall short of the minimum levy, which is 57% of the retail price, for an adjustment period of up to two years.

av praktiska skäl bör medlemsstaterna ges en viss flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimibeskattningen till följd av vissa ändringar, inklusive ändringar av mer­värdes­skatten.
whereas, for practical reasons, the member states must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in vat rates;

minimibeskattningen av motorbränslen är fastställd till 9,6 euro per gigajoule, vilket motsvarar dagens miniminivå för bensin minus motsvarande co2-del av miniminivån.
for motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding co2 part of the minima.

eftersom co2-kopplad beskattning kompletterar tillämpningen av direktiv 2003/87/eg, bör minimibeskattningen av co2 följa utvecklingen av marknadspriset för co2-utsläppsrätter.
since co2-related taxation complements the operation of directive 2003/87/ec, the co2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the co2 emission allowances.

kanske måste man också göra ytterligare ansträngningar för att uppnå enhällighet i samtliga medlemsstater om denna minimibeskattning, eventuellt med hjälp av en lämplig tidsplan.
perhaps we should also make additional efforts to reach a consensus on minimum taxation between all member states, possibly by agreeing on an appropriate timetable.