Vous avez cherché: motstod (Suédois - Anglais)

ja, jag försökte förföra honom, men han motstod frestelsen.
and, indeed, i did try to make him yield to me, but he was unyielding.

men så har inte skett, utan en totalitär regim har upprättats som till och med motstod berlinmurens fall.
this is not how things have worked out, however, with the totalitarian regime that installed itself having survived even the fall of the berlin wall.

genom att skydda våra institutionella privilegier motstod vi också krav på att införa en förvaltningskommitté för att genomföra åtgärder så att slutligen en rådgivande kommitté ...
in protecting our institutional prerogatives, we also resisted demands to introduce a management committee procedure for implementing measures so that finally an advisory committee...

jag noterar däremot med tillfredsställelse att man i helsingfors motstod både lockelsen och det intensiva inflytandet från kommissionen och parlamentet och i huvudsak koncentrerade föredragningslistan för regeringskonferensen på de berömda left-overs från amsterdam .
however, i was pleased to see that helsinki resisted both the temptation and the intensive lobbying of the commission and parliament and basically concentrated the agenda of the intergovernmental conference on the famous amsterdam leftovers.

särskilda gratulationer till föredraganden lászló surján, för att han motstod frestelsen att vara demagogisk om t.ex. mjölkfonden och för att han gjorde sitt yttersta och inte försökte göra det omöjliga för att sälja utomlands.
special congratulations are due to the rapporteur, lászló surján, for resisting the temptation to be demagogic about the milk fund, for example, and for doing his utmost and not attempting the impossible in order to sell abroad.

ja, jag försökte förföra honom, men han motstod frestelsen. men om han nu inte gör vad jag befaller honom skall han minsann kastas i fängelse och han skall få dela de föraktades och förödmjukades lott!"
and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

i går hade jag under några få timmar det intrycket att man ifrågasatte handlingsförmågan hos amerikas förenta stater , denna världsmakt som européerna har att tacka för att de under andra världskriget bekämpade nationalsocialismen och möjliggjorde en framtid i frihet för europa , denna världsmakt som med bestämdhet motstod den totalitära kommunismen, vilket slutligen ledde till att muren mitt i berlin , i tyskland och europa föll.
for a few hours yesterday i had the impression that the united states ' ability to act had been compromised. the united states is a world power to which we owe a debt of gratitude for fighting against nazism in the second world war and thus guaranteeing a peaceful future for europe and it is a world power which has firmly resisted totalitarian communism, which ultimately led to the collapse of the wall dividing berlin, germany and europe.