Vous avez cherché: när tillfälle ges (Suédois - Anglais)

inaktivera kryptering när tillfälle finns
disable opportunistic encryption

kanske han när tillfälle ges skulle vilja överväga sitt ordval.
perhaps when he has the opportunity he might like to reconsider those words.

detta måste tydligt klargöras varje gång då tillfälle ges.
this must be made abundantly clear at every opportunity.

kan inte påbörja anslutningen när tillfälle finns. kontrollera anslutningsinställningarna.
cannot opportunistically initiate. please verify the connection settings.

ta upp detta ämne när tillfälle ges i samband med en politisk dialog med dessa länder.
(ii) démarches should be made when there is a threat that the death penalty will be re­stored or that an official or de facto mora­torium will cease;

brasilien beslutade att dra tillbakasitt initiativ men eu är berett att fortsätta diskussionerna när tillfälle ges.
brazil decided to withdraw its initiative,but the eu is willing to pursue discussions when the occasion arises.

jag hyser inga tvivel om att de en vacker dag återkommer om tillfälle ges.
and i have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.

det är europeiska unionens uppgift att understryka dessa framsteg när de äger rum och stödja dem så snart tillfälle ges.
the european union should draw attention to any progress that is made and lend its support should the opportunity arise.

import från ipsec- inställning: hittade inaktivering av kryptering när tillfälle finns
import ipsec config: opportunistic encrytion disabled found

jag kommer dock att fortsätta att uttrycka min åsikt om de olika områden som systemet omfattar när tillfälle ges i diskussioner om sådana frågor.
i shall continue, however, to express my opinion on the various areas that fall under the scheme, when the moment arises in discussions on such matters.

närmare information om de interna problem som togs upp vid detta tillfälle ges i ett senare meddelande från presidiet.
further details of internal issues discussed at the seminar would be sent to the bureau at a later stage.

när tillfälle ges ska jag påminna henne om det, men jag tror inte att det behövs eftersom jag är övertygad om att kommissionsledamoten är fullt medveten om parlamentets roll .
when i have the opportunity to speak to her, i shall remind her of it, but i do not believe that that is necessary, because i am sure that the commissioner is perfectly aware of the role that falls to our parliament.

jag undrar dock hur detta stämmer överens med deras europafientlighet och deras princip att attackera eu så snart tillfälle ges.
however, i wonder how they can square that with their own hostility to europe and their policy of attacking the eu at every turn.

jag tror inte att någon är förvånad över ineffektiviteten med poul nielsons politik, men vi måste påminna om detta så fort tillfälle ges.
i do not think that the inefficiency of poul nielson 's policy surprises any of us, but we do need to remind ourselves of it whenever we can.

diversifiering av jordbruket och verksamhet i nära samband med jordbruket så att tillfälle ges till att ha flera olika sysselsättningar eller erhålla alternativa inkomster,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,

vi menar också att europaparlamentet, då sådant tillfälle ges, bör överväga att medverka till att en sådan principiell förändring i inriktningen kommer till stånd .
we also think that, when the opportunity arises, the european parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.

när områden som noga räknat inte tillhör marknaden utan är en del av samhället avregleras kommer eu över till oss som en glupsk liten gris som, när tillfälle ges, kommer att gripa varje tillfälle med båda händerna .
when areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.

i detta hörn av världen tillåts just nu fruktansvärda saker som vi diskuterar när tillfälle ges, sedan glömmer vi dem, sedan kommer de upp igen och de afghanska kvinnornas öde är kanske de värsta av öden för förtryckta kvinnor i hela världen .
in that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in afghanistan is perhaps the worst fate of oppressed women anywhere in the world.

(4) medlemsstaterna har tillkännagivit sin avsikt att underteckna detta instrument så snart tillfälle ges, och det är av vikt att europeiska gemenskapen kan göra detsamma.
(4) the member states having stated that they will sign the instrument as soon as possible, and that the european community should also be able to sign,

vi bör ha en beredskap för att när tillfället är det rätta också kunna svara på denna typ av vädjanden .
we should be prepared also to respond to this type of appeal when the time is right.