Vous avez cherché: nätbolag och elleverantör (Suédois - Anglais)

jag välkomnar särskilt att kunderna dessutom får rätt att kostnadsfritt byta gas- och elleverantör inom tre veckor och rätt till ersättning vid inkorrekt eller försenad fakturering.
in particular, i welcome the fact that it will also give customers the right to change their gas and electricity supplies within three weeks free of charge, and gives a right to compensation in cases where people are given inaccurate or delayed bills.

den inre marknaden för el är inte bara summan av elproducenter och elleverantörer, teknikföretag och nätoperatörer.
the internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.

eftersom reglerna om platsen för leverans av elektricitet och gas har ändrats kommer leveranser från producenter och elleverantörer i tredjeland till distributörer och slutkonsumenter i eu att under alla omständigheter bli beskattningsbara i eu.
as the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the eu will under all circumstances be taxable in the eu.

"bara om medlemsstaterna till fullo genomför direktiven kan vi få till stånd en inre marknad för el och gas som ger alla eu:s förbrukare en faktisk möjlighet att välja gas- och elleverantör från och med den 1 juli 2007."
only full and complete implementation of the directives by the member states can ensure the establishment of an internal electricity and gas market which guarantees a real choice of gas and electricity supply for all european consumers as of 1 july 2007."

denna fråga är mycket viktig för litauen, lettland och estland. därför måste eu:s institutioner och i första hand kommissionen vidta konkreta åtgärder för att lyfta dessa medlemsstater ur energiisoleringen och beroendet av ryssland, som är deras enda gas- och elleverantör.
this issue is vitally important to lithuania, latvia and estonia and therefore the eu institutions and primarily the commission must take concrete measures in order to lift these member states out of their energy isolation and dependence on russia, their sole supplier of gas and electricity.

vi kan skapa tusentals mycket efterlängtade jobb och vi kan låta gas- och elleverantörer att tjäna sina pengar på ett förnuftigare sätt , genom att sälja de tjänster som energin genererar- varma bostäder, kalla kylskåp och maskiner som fungerar- i stället för att sälja allt större mängder gas och el.
we can create thousands of much needed jobs and we can allow gas and electricity suppliers to make their money in a more sensible way by selling the services which energy gives us- warm homes, cool fridges and machines which work- rather than selling increasingly large amounts of gas and electricity.