Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
säg: "guds nådegåvor är i hans hand; han skänker dem till den han vill.
all favors are in the hands of god. he grants his favors to whomever he wants.
men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.
but covet earnestly the best gifts: and yet shew i unto you a more excellent way.
mjölkproducenterna vill inte ha välgörenhet eller nådegåvor. de vill att marknaden ska regleras så att de kan sälja sin mjölk till priser som gör det möjligt för dem att leva ett värdigt liv genom sina ansträngningar och trygga sina barns framtid.
milk producers do not want charity or handouts, they want the market to be regulated so that they can sell their milk at prices that will allow them to live a dignified life from their efforts and to guarantee their children's future.
eller att de skall tvista med er inför er herre?" säg: "guds nådegåvor är i hans hand; han skänker dem till den han vill.
allah is the embracer, the knower.
med sina hämndplaner visade de [sin otacksamhet] för guds nådegåvor och hans sändebuds godhet [som hade förbättrat deras ställning och gynnat dem på många sätt].
and they avenged not except for this that allah and his apostle had enriched them out of his grace.
det är inte fråga om en nådegåva till europaparlamentet utan om en öppen och rättvis förhandling mellan de tre institutionerna .
this does not mean an act of mercy towards the european parliament, but open, fair negotiations among the three institutions.