Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
observeras att detta avgörande inte hade de historiska provinsernas normgivningskompetens som direkt föremål.
that that decision did not directly concern the legislative competences of the historical territories.
dessa har fått särskilda befogenheter (fueros) i form av egen normgivningskompetens på skatteområdet.
by virtue of traditional special rights (fueros) they have their own legislative powers in the field of tax law.
regeringen har självständig normgivningskompetens vilket ger den rätt att meddela föreskrifter även utan att först ha tillagts denna rätt i lag.
the government has autonomous regulatory power which enables it to issue regulations even if the law does not give it prior authorisation.
detta har för övrigt föranlett domstolen att anse att gemenskapen genom denna bestämmelse har tillerkänts en intern normgivningskompetens i sociala frågor.
those factors include, in particular, the aim and content of the measure.
situation 3 kännetecknas av en asymmetrisk överlåtelse av befogenhet. på vissa sakområden har det lokala eller regionala organet viss normgivningskompetens som i resten av statens territorium tillkommer centralmakten.
situation 3 is characterised by an asymmetrical division of competences.
det skall emellertid erinras om att kravet på antagande av en grundrättsakt före användningen av budgetmedel följer direkt av fördragets regler, enligt vilka villkoren för utövande av normgivningskompetens och villkoren för utövande av kompetens i budgetfrågor inte är desamma.
it must be borne in mind that annulment of the decision to commit the expenditure relating to the contracts in issue takes place at a time when all, or almost all, of the relevant payments have been made.
vi behöver en annan rättslig grund, eftersom det för stadganden om byggnation i stadsmiljö , planer för markanvändning och ramplaner för byggnation i stadsmiljö enligt artikel 3 och 3a i eg-fördraget inte finns någon normgivningskompetens för europeiska unionen .
it is the other legal basis that we need, because according to articles 3 and 3a of the ec treaty as amended by the union treaty, the eu has no legal competence for urban development, land-use plans and outline urban developments.
artikel 87.1 eg ska tolkas så, att skattebestämmelser som har antagits av ett lokalt organ i en medlemsstat, vilka gäller lika för alla företag som är underkastade organets beskattningsrätt och är förmånligare än medlemsstatens allmänna skattebestämmelser, inte ska anses gynna vissa företag eller viss produktion om det lokala organet har tillräcklig autonomi vid utövandet av sin normgivningskompetens på skattelagstiftningens område.
article 87(1) ec must be construed as meaning that the tax rules adopted by a local authority in a member state, which apply in the same way to all undertakings subject to its fiscal sovereignty and which are more favourable than the general tax rules of that member state, do not constitute an advantage for certain undertakings and the production of certain goods where the local authority has sufficient autonomy in the exercise of its legislative powers in the field of tax law.