Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de nationella referenslaboratorierna skall även överväga att etablera expertis och utrustning så att de för alla lpai h5- eller h7-virus kan göra en bestämning av hemagglutiningenens nukleotidsekvens för att avgöra huruvida det finns eller saknas multipla basiska aminosyror på klyvningsstället för hemagglutininets prekursorprotein.
national reference laboratories must also consider putting in place expertise and equipment that allow nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin precursor protein for any lpai h5 or h7 virus.
där det hos viruset har påvisats (direkt eller vid härledning) multipla basiska aminosyror i f2-proteinets c-terminal och där fenylalanin har påvisats vid rest 117 som är f1-proteinets n-terminal. med multipla basiska aminosyror avses minst tre arginin- eller lysinrester mellan rest 113 och rest 116. om det karakteristiska mönstret hos aminosyrarester som beskrivs i denna punkt inte kan påvisas ska det isolerade viruset karakteriseras genom ett icpi-test. i denna definition numreras aminosyraresterna från n-terminalen på den aminosyrasekvens som härletts från f0-genens nukleotidsekvens och 113–116 motsvarar rest -4 till -1 räknat från klyvningsstället.
multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the c-terminus of the f2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the n-terminus of the f1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an icpi test; in this definition, amino acid residues are numbered from the n-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the f0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;