Vous avez cherché: nur är det mitten av 1800 talet (Suédois - Anglais)

från mitten av 1800-talet växte emellertid motståndet i flandern.
but opposition started building up in flanders from the mid-nineteenth century onwards.

den har passerat sexmiljonersstrecket för första gången sedan mitten av 1800-talet.
it has gone over six million for the first time since the mid-19th century.

under mitten av 1800-talet gick det danska statsskicket igenom dramatiska förändringar.
in the mid-nineteenth century, the danish system of government underwent dramatic changes.

det ursprungliga neues museum, ritat av friedrich august stüler, byggdes i mitten av 1800-talet.
the original neues museum, designed by friedrich august stüler, was built in the mid-19th century.

tebusken darjeeling började odlas i början av 1800-talet.
the darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.

fram till slutet av 1800-talet var konjunkturen gynnsam för vinodling.
as a result, today’s vineyards are scattered all over the province.

i slutet av 1800-talet genomgick bretagnes fiskkonservindustri en snabb utveckling.
brittany’s fish canning industry developed strongly at the end of the 19th century.

Åtskilliga av de länder i europa som hade svårigheter att växa exporterade under mitten av 1800-talet en ofantligt stor arbetsstyrka till amerika.
in the middle of the 19th century many of the countries here which were having difficulties growing exported a huge amount of workforce to america.

i mitten av 1800- talet gjorde den stora efterfrågan på papper att man införde de s.k. sura papperen av cellulosamassa från trä.
in the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the socalled acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.

från och med slutet av 1800-talet innebar industrialiseringen att dessa städer växte exponentiellt.
from late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.

traditionen och processen i fråga kan styrkas och spåras ända tillbaka till slutet av 1800-talet.
the tradition and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.

eu är inte en kopia på europeisk nivå av den europeiska nationalstaten under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
the eu is not a copy, at european level, of the european nation-state of the late nineteenth and early twentieth centuries.

från och med slutet av 1800-talet var järnvägarna, liksom posten, ett av statens viktigaste ansvarsområden.
from the end of the 19th century, the railways, together with the postal services, were one of the main responsibilities of the state.

nu är det mitten av maj , och vi hoppas att det nu snart kommer att hända något, eftersom det också är viktigt för genomförandet av vårt budgetförfarande .
it is now the middle of may and we hope that it will make an appearance shortly because it is also important for our budgetary procedure.

ostens ursprung går tillbaka till början av 1800-talet då den tillverkades i de högt belägna vulkaniska delarna av massif central.
the origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the massif central.

det ger uttryck åt vår kulturella identitet och belyser mångfalden hos våra folk. som föredraganden påpekar tar vårt filmarv upp alla aspekter av våra liv sedan slutet av 1800-talet.
our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

på valéries blogg crêpe georgette skildrar hon kronologin av synen på invandring i frankrike från första halvan av 1800-talet till idag:
valérie, on her blog 'crêpe georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in france from the first half of the 19th century until today:

i början av 1800-talet återupptog lokala charkuterister detta recept, anpassade det till sin sakkunnighet och förde det vidare från generation till generation.
at the beginning of the 19th century, local butchers took up this peasant recipe, adapted it using their know-how and handed it down from generation to generation.

det är förresten värt att erinra om att orsaken till att brittiska trupper gick in i jemen i början av 1800-talet var att få ett slut på sjöröveriet i adenbukten och att de var mycket framgångsrika i mer än ett århundrade.
it is worth recalling, by the way, that the reason that british troops intervened in yemen in the early 19th century was to put an end to piracy in the gulf of aden and they were very successful for over a century.

till följd av detta måste arbetstagarorganisationerna inledningsvis demonstrera sin förmåga att möta framtida utmaningar i de traditionella industriregionerna. i slutet av 1800-talet bildade ligurien,
the more cohesion and mutual accommodation that is created by and for trade unions in a regional context, the more favourable are the chances not only of guaranteeing regional autonomy but also of putting the respective region in a position to assert itself successfully in the single market and in world economic competition.