Vous avez cherché: nyttjandegrad (Suédois - Anglais)

de finansiella intermediärernas nyttjandegrad
utilisation by financial intermediaries

cersa:s nyttjandegrad på 77 % har överträffat förväntningarna.
the utilisation rate of 77% by cersa has exceeded expectations.

de preliminära uppgifterna från årets slut visar en nyttjandegrad på 96 %.
the preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.

intermediärernas resultat motsvarar förväntningarna med en nyttjandegrad på 80,8 % i slutet av 2002.
the performance of the intermediaries under the facility is in line with expectations with very good results in terms of utilisation, which reached 80.8 % at the end of 2002.

beslut i fråga om program för mål 3 kunde antas före årets slut och ledde till en hög ut nyttjandegrad för detta budgetkapitel.
decisions on programmes for objective 3 could be adopted before year-end, and result ed in a high implementation rate for this budget chapter.

en sådan lösning är dock inte kostnadseffektiv eftersom den kräver att varje medlemsstat upprätthåller omfattande parallell it-kapacitet med låg nyttjandegrad.
however, such a solution would not be cost-effective, as it would require the maintenance in each member state of extensive parallel information technology capacities that would be little used.

vid uppskattningar av framtida sjukvårdskostnader beaktas effekterna av tekniska framsteg, förändringar i nyttjandegrad och tillhandahållande av hälsovård samt förändringar av hälsotillståndet hos dem som omfattas av planen.
estimates of future medical costs consider the effect of technological advances, changes in health care utilisation or delivery patterns and changes in the health status of plan participants.

de har lett till minskad användning , dvs. till en låg nyttjandegrad av det samlade bildningskapitalet , och med den lilla intäkten löser man inte bibliotekens ekonomiska problem.
the result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor take-up rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.

enligt min åsikt måste de fördubblas för att man skall kunna öka användningen av programmen och uppnå en åtminstone 10-procentig nyttjandegrad, vilket också är kommissionär cressons mål.
in my view, it would have to be doubled in order to achieve an increase in the level of subscription to the programmes and to achieve a subscription level of at least a 10% in line with commissioner cresson 's target.

enligt min åsikt måste de fördubblas för att man skall kunna öka använd ningen av programmen och uppnå en åtminstone 10- procentig nyttjandegrad, vilket också är kommissionär cressons mål.
the word is culture, particularly gen eral culture, which we should be able to exchange be tween our countries so that many young people, not only from underprivileged backgrounds, have access to the general culture which basically enables exchanges to pro vide the results we really want.

variabel avgift är den del av leasingavgifterna som inte är fast, utan beräknas med utgångspunkt från andra faktorer än enbart att tid förflutit. sådana faktorer kan vara exempelvis viss procent av försäljningen, nyttjandegrad, prisindex eller marknadsräntor.
contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount but is based on a factor other than just the passage of time (e.g., percentage of sales, amount of usage, price indices, market rates of interest).

priserna på nationella samtal har sänkts avsevärt i större delen av medlemsstaterna, särskilt för konsumenter med låg och medelhög nyttjandegrad i belgien, luxemburg, nederländerna, polen, portugal, finland och sverige.
there have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of member states, in particular for low and medium users in belgium, luxembourg, the netherlands, poland, portugal, finland and sweden.

när specifika utrymmes- eller kapacitetsbegränsningar (särskilt sådana som beror på trängsel och nyttjandegrad av tillgängliga ytor) vilket gör det omöjligt att öppna marknaden och/eller utföra egenhantering i den omfattning som föreskrivs genom detta direktiv, får den berörda medlemsstaten besluta följande:
where at an airport, specific constraints of available space or capacity, arising in particular from congestion and area utilization rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this directive, the member state in question may decide: