Vous avez cherché: och det stora hjärta de ständigt visar upp (Suédois - Anglais)

vi vänder oss mot dödsstraffet som talibanerna har använt, och det gör vi i stora amerikanska sändare , som njutningsfullt visar upp avrättningar.
we oppose the death penalty which the taliban have applied and yet we import it club class in huge american transporters.

detta bekräftades av alla konkurrenter och det stora flertalet konsumenter.
this was confirmed by all competitors and a large majority of customers.

den låga industrialiseringsgraden och det stora beroendet av råvaruexport och bearbetade basvaror.
the low level of industrialisation, heavy dependence on export of raw materials and basic manufactured goods;

det här är en positiv debatt, mycket positiv för europa , och det stora antalet ändringsförslag visar på de omfattande intresset .
this is a positive debate, very positive for europe, and widespread interest has been shown, as evidenced by the large number of amendments.

drag av det stora yttre och det inre nålskyddet.
pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.

utvärderingen av förslagen från ansökningsomgången 2007 och det stora fleråriga programmet fram till 2013 pågår.
the evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.

drag av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.

en av orsakerna och det stora problemet är faktiskt den dåliga efterlevnaden av den befintliga förordningen .
the big problem, and one of the reasons why change is required, is, in actual fact, the poor compliance with the existing regulation.

företagets verksamhet var dock inte tillräcklig med tanke på de stora anläggningarna och det stora antalet anställda.
however, the activities of the firm were insufficient in view of the large facilities and the large number of employees.

de bör inte utgöra en hel volym i stil med great expectations( lysande utsikter) vilket de ständigt visar sig vara.
they should not form a volume on the scale of great expectations, which is what they invariably turn out to be.

det är emellertid i det stora hela och det är exakt där problemet ligger.
however, this is on average and that is precisely where the problem lies.

jag har en allvarlig invändning, nämligen att man börjar med en sådan regel om slim , som i och för sig är bra, men inte tar itu med det stora problemet : de ständigt nya eu-reglerna.
i have a serious objection, namely that we are starting with such a rule about slim, which in itself is good, but are not tackling the big problem- the constant flow of new eu rules.

utdelningen omfattade tolv regionala pris, ett särskilt radiopris, ett särskilt televisionspris och det stora natali-priset.
twelve regional prizes, a special prize for radio, a special prize for television and the grand prize were awarded.

när man läser vilka åtgärder som skall genomföras i det hänseendet kan man inte annat än imponeras av det stora antalet , och det visar också hur omfattande gemenskapsrätten är som kandidatländerna skall införliva.
we cannot fail to be impressed, when reading the actions to be taken in this regard, by their sheer number, which shows the scale of the community acquis to be implemented by the candidate countries.

han är för tillfället engagerad i ett viktigt arbete. jag vill också varmt gratulera konrad till det viktiga arbete han utfört och det stora engagemang han visat i sitt betänkande .
my heartiest congratulations to mr konrad on the huge amount of work he has done and the considerable effort he has put into this report.

och där ligger det stora problemet, och det är det jag skulle vilja säga till patten : herr kommissionär, att det finns en parlamentsledamot här som ständigt och dogmatiskt stöder uck: s ståndpunkter är, kan man säga, naturligt.
and this is where the problem arises and this is where i should like to say to mr patten: commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the kla is, if you will, only natural.

denna övergripande, mångskiftande betydelse visas av det stora antal små och medelstora företag som verkar inom viktig möjliggörande teknik och det antal högkvalificerade jobb som skapas.
this transversal and multifaceted role is mirrored by the number of smes active in kets and the number of high quality jobs being created.

i det stora hela ställde sig förenade kungariket bakom en grundläggande ändring av det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider och ansåg att de ständigt tilltagande överbelastningsproblemen effektivt skulle kunna lösas med ett system med tidsbegränsade koncessioner kombinerat med andrahandshandel med och auktioner för ankomst- och avgångstider från reserven.
the uk could broadly support a fundamental change to the current system of slot allocation as an effective solution to ever growing congestion based upon a concession system with a time limitation combined with secondary trading and auctioning of slots from the pool.

trots detta finns det ett brådskande handlingsbehov på grund av de ständiga förändringarna och det ökande antalet gränsöverskridande aktiviteter i denna fråga .
nevertheless, constant change and increased cross-border activities mean that there is an urgent need for action to be taken on this issue.

användningen av modul a (intern kontroll) har visat sig lämplig och proportionell i förhållande till riskerna i samband med leksaker, och det stora antalet europeiska harmoniserade standarder har visat sig vara effektivt under årens lopp.
the use of module a (internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of european harmonised standards has shown its effectiveness during the years.