Vous avez cherché: ordförandeländerna (Suédois - Anglais)

förhoppningsvis skall sedan de kommande ordförandeländerna fortsätta med detta .
hopefully, future countries to hold the presidency will carry on the good work.

tyvärr valde ordförandeländerna finland, portugal och frankrike att nonchalera europaparlamentets enhälliga rekommenation.
unfortunately, the countries holding the presidency- finland, portugal and france- chose not to pay any attention to the european parliament ' s unanimous recommendation.

beroende av dagordningen kan även andra ministrar från de tre ordförandeländerna samt andra kommissionsledamöter inbjudas att delta.
depending on the agenda, other ministers from these three presidencies and other commissioners may also be invited to take part.

de ständiga representanterna för ordförandeländerna belgien, spanien och danmark är skickliga diplomater, de lever i mörker .
the permanent representatives of the countries which hold, or are to hold, the presidency- belgium, spain and denmark- are clever diplomats who live in the shadows.

i praktiken går det emellertid till på det viset att var och en av ordförandeländerna i tur och ordning utarbetar en tidsplan för sin egen ordförandeperiod .
in practice, however, matters proceed in such a way that each successive presidency makes its own schedule for its forthcoming term.

under tiden inrättades en arbetsgrupp bestående av ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, kommissionen och de kommande två ordförandeländerna.
in the meantime, a working party consisting of the presidency, the secretary general/high representative, the commission and the next two presidencies was created.

ordförandeländerna har tillsammans med den personliga representanten för de mänskliga rättigheterna under generalsekretariatets höga representant fortsatt att integrera de mänskliga rättigheterna i aktuella geografiska och ämnesinriktade arbetsgrupper och i den politiska dialogen.
the presidencies, together with the personal representative for human rights of the secretary-general's high representative, have continued to mainstream human rights into relevant geographical and thematical working parties and into political dialogue.

samordningsarbetet på de alleuropeiska transportkorridorerna, nämligen utvidgningen av de transeuropeiska näten till de västra nya oberoende staterna, har fortsatt med regelbundna möten mellan ordförandeländerna för korridorerna.
coordination work on pan-european transport corridors, namely the extension of trans-european networks in the western nis, continued with regular meetings of the corridor chairs.

Även om ansvaret för detta naturligtvis ligger på medlemsstaterna, skulle debatten om unionens framtid dock tillföras en ny dimension om medlemsstaterna, med stöd av ordförandeländerna, skulle kunna jämföra sina debatter.
while the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the union would take on a new dimension if the member states, at the initiative of the successive presidencies, were to compare their practices.

inför toppmötet hade eu-kommissionen anordnat seminarier med de tre ordförandeländerna (den 15 april i madrid, den 20 april i stockholm och den 27 april i prag).
to prepare the summit, the european commission organised a series of workshops with the current and future eu presidencies (held in madrid on 15 april, in stockholm on 20 april and in prague on 27 april).

det svenska ordförandeskapet, och säkert också kommande ordförandeländer, kommer att vara mycket tydliga lokalt mot den turkiska regeringen.
the swedish presidency, and no doubt the next countries to hold the presidency, will be very clear in their dealings locally with the turkish government.