Vous avez cherché: på kvällarna brukade hon gå (Suédois - Anglais)

ibland kom han hem på kvällarna och hade ont i armarna och benen.
sometimes, he came home in the evenings with pain in his arms and legs.

buller på nätterna multipliceras med faktorn 10 och på kvällarna med faktorn 5 .
noise at night is calculated times 10 and noise in the evening times 5.

enligt undersökningarna har trafiksäkerheten förbättrats i och med att det blivit ljusare på kvällarna .
studies show that traffic safety has improved with the evenings staying light for longer.

vad som pågår i det innersta av denna kammare, särskilt på kvällarna, är en skandal.
what goes on in the depths of this house, particularly in the evenings, is a scandal.

på kvällarna jobbade jag i en bar för att kunna undersöka marknaden och få fart på mitt företag pådagarna.
“before i received myscholarship all the money i had in the world was £1000 and i had already put it all into the business.

som argument kan vi säga att företagarens hustru hjälper honom på kvällarna med pappersarbetet och besvarar telefonen hemifrån.
for argument's sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.

detta sker ständigt. vi har alltid de sista debatterna på kvällarna, både här i bryssel och i strasbourg.
we are always brought to the chamber to have the last debates in the evening, both here in brussels and in strasbourg.

herr ordförande! det verkar som om vi redan håller på att vänja oss vid att diskutera betänkanden om fiske sent på kvällarna .
mr president, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours.

jag anser inte det, och jag skulle inte vilja att vi återgick till de tider när kvinnor fick stanna hemma på kvällarna för att inte vara oförsiktiga.
i do not think so, and i should not like to go back to the times when women were asked to stay at home in the evenings so as not to be imprudent.

jag skulle kunna berätta för er, herr posselt, vad några utrikesministrar har berättat för mig om frågestunden till rådet på kvällarna angående närvaro och prestige från parlamentet.
i could tell you, mr posselt, what some foreign ministers have said to me about the evening sessions of question time to the council, as- regards attendance and parliament's reputation.

det är ett faktum att ungdomar använder sådana här piller, och jag anser att det är viktigt att vi vidtar förebyggande åtgärder för att förhindra dödliga olyckor när våra barn går ut och roar sig på kvällarna .
the use of these pills by young people is a fact, and i think that it is important for us to prevent fatal accidents from happening in our children 's nightlife.

de äldre i medlemsstaterna kan inte lära sig, de får ingen hjälp alls av nationalstaterna , de får inte ens använda de skollokaler där barnen vistas på dagarna och där de äldre skulle kunna hålla till på kvällarna .
the elderly in the member states have no opportunity learn, have no help from national states and are not even allowed to use school buildings, which accommodate children in the morning and could accommodate old people in the afternoon.

journalister hamnar i fängelse för att de säger sanningen medan soldaterna, som så att säga slåss med varandra , på kvällarna utbyter smuggelvaror med varandra på en bar ; det är verkligheten i angola .
journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening. this is angola ' s reality.

innan en person kan bli medlem i stil måste han eller hon gå en kurs, där erfarna medlemmar undervisar den nytillkomna i de kunskaper som behövs för att välja ut och leda sin personlig assistent.
before anyone can become a member of stil they must take a course in which experienced members teach the newcomers the skills they will need for choosing and supervising their personal assistants.

kan hon gå med på att det finns ett värde i principen att ha program som leds av sammanslutningar av lokala myndigheter själva, som har bra kontakter, snarare än av privata konsulter ?
will she accept that there is some merit in the principle of having a programme run by associations of local authorities themselves, which have good contacts, rather than by private consultants?

vi anser att frågan om säkerheten i städerna är av stor betydelse och att det är viktigt att vi från unionens sida arbetar för städer där människorna inte bara kan gå ut på kvällarna , utan där de dessutom litar på att de kan göra det, för det är bara så medborgarna kan känna sig fria, och bara så vi kan skapa ett samhälle där inte våldet tilltar obegränsat, oavsett om det sker i form av brottslighet eller utövas av de privata säkerhetsstyrkor som vi ser växa fram överallt.
we think the subject of urban safety is highly important, and we also think it highly important that we in the union should also work to create cities where people not only can, but also believe they can, go out at night. only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on increasing.