Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kommissionen undersöker fortfarande industri kapitals förvärv av det svenska kemi- och golvföretaget perstorp.
the commission is still investigating the subsequent acquisition of the swedish chemicals and flooring company perstorp by industri kapital.
det svenskbaserade företaget perstorp ab är moderföretag för en koncern med verksamhet inom kemi- och golvsektorerna.
swedish-based perstorp ab is the parent company of a group of companies with activities in the chemical and the flooring sectors.
kommissionen ger klartecken till industri kapitals förvärv av perstorp ab:s kemiska verksamhet på vissa villkor
commission clears acquisition by industri kapital of the chemical business of perstorp ab, subject to commitments
en liknande transaktion, där industri kapital föreslog förvärv av hela perstorp ab, anmäldes till kommissionen förra året.
a similar transaction, whereby industri kapital proposed to acquire the whole of perstorp, had been notified to the commission last year.
för att undanröja kommissionens betänkligheter erbjöd industri kapital sig att avyttra perstorps hartsverksamhet och dess kommersiella formaldehydverksamhet i perstorp, sverige.
in order to address the commission's concerns, industri kapital offered to divest perstorp's resins business together with its merchant formaldehyde business in perstorp, in sweden.
följaktligen måste bedömningen av industri kapitals förvärv av perstorp baseras på ett antagande om att dyno redan ingår i industri kapital-koncernen.
consequently, the assessment of industri kapital's acquisition over perstorp has to be based on the assumption that dyno already forms part of the industri kapital group.
kommissionens enmånadsundersökning visade att neste chemicals, dyno och perstorp alla är verksamma inom området specialiserade kemikalier, särskilt harts och formaldehyd både inom ees och i världen.
the commission's one-month investigation showed that neste chemicals, dyno and perstorp are all active in specialty chemicals, in particular resins and formaldehyde both in the european economic area and worldwide.
europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av industri kapital-koncernens förvärv av det svenska specialkemikalie- och golvföretaget perstorp ab.
the european commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition by industri kapital group of swedish specialty chemicals and flooring company perstorp ab.