Vous avez cherché: processregler (Suédois - Anglais)

fÖrenkling av processregler
simplification of procedural rules

han skall alltid följa de processregler som gäller vid de nationella domstolarna.
he shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.

skillnaderna kan enkelt illustreras bara genom att titta närmare på englands och frankrikes processregler.
suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the english and the french procedural rules.

3.4.1 eesk stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att utforma processregler som främjar förlikningar.
3.4.1 the eesc supports the commission’s encouragement to member states to design procedural rules fostering settlements.

det är motiverat att förenkla processregler endast i mål där kostnaden för domstolsförfarandet inte står i proportion till tvisteföremålets värde.
the simplification of procedural rules is only justified in cases where the costs of the judiciary are out of proportion with the value of the claim at stake.

i motsats till vad som gäller enligt vanliga processregler är ansvaret för att få till stånd ett rättegångsförfarande överflyttat på betalningsföreläggandets adressat.
hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.

alla medlemsstater försöker med hjälp av domstolar och inom ramen för sina processregler och traditioner att lösa problemet med den stora mängden ärenden om obestridda fordringar.
all the member states try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.

bland annat vill man att kommissionen införlivar sin uppförandekodex i de processregler som gäller för kommissionen, i syfte att ge uppförandereglerna större juridisk tyngd.
there is support for the guidelines contained in the feira summit report for strengthening the eu's capabilities in the civilian aspects of crisis management, as well as its objective to supply a 5000 strong european police force for conflict prevention or crisis management.

det tredje gäller försök, åtminstone när det gäller gemenskapens finansiella åtaganden, med att tillämpa förslaget till gemensamma rättsregler och processregler som ryms i corpus juris .
the third is experimental, at least as regards the financial interests of the community: drafting common legislation on law and criminal procedure contained in the corpus iuris.

om en advokat som utövar verksamhet under hemlandets yrkestitel åsidosätter de skyldigheter som åvilar honom i värdlandet, skall värdlandets processregler, påföljder och bestämmelser om överklagande tillämpas.
in the event of failure by a lawyer practising under his home-country professional title to fulfil the obligations in force in the host member state, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host member state shall apply.

jag räknar också med att kunna fortsätta arbeta med nya gemensamma processregler specifikt för att förenkla och påskynda av gränsöverskridande rättsliga processer i mindre fall gällande handel och konsumenter, matpensioner och ej besvarade åtal.
i also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

dessa nya bestämmelser utgör ett betydande steg framåt jämfört med den nuvarande situationen där varje medlemsstat tillämpar sina egna processregler och har sina egna skäl till vägran av verkställighet av utländska domar, något som allvarligt hindrar den fria rörligheten för domar på detta område.
these new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.

2.4 systemet bör bygga på de befintliga alternativa tvistlösningsorganen och respektera medlemsstaternas rättsliga traditioner vad gäller nationella processregler, särskilt i fråga om kostnader, och samtidigt följa gemensamma operativa standarder för att säkerställa effektivitet och snabbhet.
2.4 the system to be put in place should build on existing adr entities and respect member states' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.

punkt 1 ska tillämpas på skedet före brottmålsförfarandet, under detta och i samband med verkställigheten av domen och avser särskilt tillämpliga processregler, till exempel tillfälligt frihetsberövande, kvalifikationen av gärningen, påföljdens natur och stränghet samt det sätt på vilket beslutet verkställts.
paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules of procedure, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.

skriftlig. - (pt) detta förslag till ändring av ett antal direktiv i fråga om processregler och bedömningskriterier för stabilitetsbedömningen av förvärv syftar i princip till att främja gränsöverskridande fusioner och förvärv inom banksektorn och den finansiella sektorn.
in writing. - (pt) this proposal to amend a number of directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions aims principally at promoting cross-border mergers and acquisitions (m[amp]a) in the banking and financial sector.