Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
förmånen enligt systemet beräknades på nytt och det konstaterades att ett räknefel gjorts.
the benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred.
två taiwanesiska samarbetsvilliga företag påpekade att räknefel hade gjorts i beräkningen av den preliminära dumpningsmarginalen.
two taiwanese cooperating companies pointed out clerical errors in the calculation of the provisional dumping margin.
det är nödvändigt att korrigera ett par räknefel som inträffade när kvoterna för vissa arter fördelades på medlemsstaterna.
it is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to member states for certain species.
ett räknefel konstaterades ha gjorts i beräkningen av justeringen för hanteringskostnaderna för exportförsäljning för en indisk exporterande tillverkare.
a clerical error was noted in the calculation of the adjustment to be granted for handling charges on the export side for one indian exporting producer.
ett företag hävdade att kommissionen hade gjort ett räknefel vid beräkningen av förmånen för företaget enligt systemet med importtullbefrielse för maskiner.
one company claimed that the commission made a calculation error for its benefit obtained under the scheme for import duty exemption for machinery.
axelräknarsystem ska kunna detektera av en axel genom två på varandra följande räknare med tillräckligt hög upplösning. i annat fall blir resultatet ett räknefel.
axle counter systems have to be able to distinguish the detection of an axle by two subsequent counters in a high enough resolution; otherwise the result will be a count-error.
en annan kinesisk samarbetsvillig exporterande tillverkare som ingick i stickprovet påpekade två räknefel i beräkningen av företagens exportpris i relation till de exportuppgifter som företaget hade lämnat in.
one other chinese sampled cooperating exporting producer highlighted two computation errors on the calculation of its export price related to its submitted export listings.
företagen hävdade att dessa brister berodde på skriv- eller räknefel och att kommissionen inte hade gjort en tillräckligt grundlig analys och missförstått situationen.
the companies claimed that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.
de är oprecisa, de är utan ambitioner , de är inte tillräckligt bestämda, och det största felet är räknefel, saker som helt enkelt inte stämmer.
they are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the biggest mistake is in the calculations- things simply do not add up.
det undersökningsresultat beträffande gemenskapsindustrins lönsamhet som redovisas i skäl 89 i beslutet om preliminär tull har reviderats med hänsyn till ett räknefel som gjordes i det preliminära skedet. lönsamheten inom gemenskapsindustrin följde likaledes de två ovan nämnda faserna.
it should be noted that the findings in recital 89 of the provisional decision concerning the community industry's profitability have been revised to take account of a calculation error which occurred at the provisional stage.
de exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status hävdade antingen att beräkningen av exportpriset innehöll vissa skriv- eller räknefel eller så ifrågasatte de den metod som använts för fastställandet av de justeringar som ansetts vara nödvändiga.
the exporting producers granted met claimed the occurrence of certain clerical errors in the calculation of the export price or contested the methodology used for assessing certain adjustments that were deemed necessary.
personaldomstolen kan rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter på eget initiativ eller på begäran av part. sådan begäran skall inges inom en månad efter det att parten delgavs det avgörande som skall rättas.
the tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
till följd av de synpunkter som lämnats av den libyska exporterande producenten rörande beräkningen av hanterings- och lastningskostnader vid export av den berörda produkten till gemenskapen såg kommissionen över sin beräkning, varvid den hittade ett räknefel som den rättade till.
following the comments received by the libyan exporting producer with regard to the calculation of loading and handling costs when exporting the product concerned to the community, the commission reviewed its calculations and found a calculation error which was corrected accordingly.
om cif-värdena för försäljning för vilken ingen jämförelse mellan normalvärde och exportpris kunnat göras eftersom inget normalvärde kunnat fastställas skulle inkluderas i beräkningarna skulle det ge upphov till ett räknefel, eftersom täljaren och nämnaren inte längre skulle hänföra sig till jämförbara transaktioner.
the inclusion in the calculations of the cif values of sales for which no comparison between normal value and export price could be made due to a lack of an established normal value, would cause an arithmetical flaw in these calculations as the nominator and the denominator would no longer refer to comparable transactions.