Vous avez cherché: rättframt (Suédois - Anglais)

enkelt och rättframt.
false friends are no use to anybody.

jag ska därför lika rättframt tacka er.
i will therefore be equally straightforward in expressing my thanks to you.

redaktören dmitry rozhkov skriver rättframt:
editor dmitry rozhkov writes plainly:

har vi kunnat diskutera dessa frågor öppet och rättframt?
were we able to debate these in an open and transparent manner?

jag tycker att oostlanders betänkande är mycket balanserat och rättframt.
i feel that the oostlander report is very well-balanced and frank.

därför tror jag att ett enhälligt och rättframt ja till utvidgningen är viktigt.
this is why i believe the house must, without any reservations, vote to demonstrate its overwhelming support for enlargement.

vi rekommenderar att frågan om finansieringen ska behandlas på ett uttömmande och rättframt sätt.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;

för detta finns det vissa frågor som vi måste tala om på ett rättframt sätt.
in order to do so, there are certain issues about which we must speak quite frankly.

teverson tar i sitt betänkande upp dessa problem på ett rättframt sätt och kräver stränga åtgärder.
mr teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.

det är djärvt och rättframt på exakt rätt områden , särskilt i fråga om vaccinering och importkontroller.
it is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.

jag vill rättframt fråga kommissionen och rådet hur läget ser ut vad gäller förhandlingarna om detta fördrag ?
i should like to ask the commission and the council very clearly how things stand with the negotiations on this treaty?

det samtalet måste föras ödmjukt och rättframt, men vi måste också våga stå upp för utvidgningens fördelar och framhålla dem.
that conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.

risktagande, social och geografisk rörlighet, ett enkelt och rättframt sätt i kontakter med andra människor är sådant som värdesätts.
the united states of america, with its frontier mentality and the idea of the melting pot, thrives on risk, social and geographical mobility and straightforward relations.

herr talman, herr kommissionsledamot rehn! ni har på ett tilltalande rättframt sätt lagt fram era resultat för kammaren.
mr president, commissioner rehn, you have a pleasingly straightforward way of presenting your findings in plenary.

jag uttryckte mig mycket rättframt före ekofin, och brittiska överhuset har belyst ett antal problem, däribland kontrasignering och svarta listan.
i expressed myself very forthrightly before ecofin, and the british house of lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.

genom att avgå tillsammans med kommissionen, har han utövat sitt fulla ansvar och jag hyllar denna rättframhet.
by resigning along with all the rest of the commission, he has shown that he accepts full responsibility, and i admire his honesty.