Vous avez cherché: rättssäker (Suédois - Anglais)

detta föreslår vi därför att processen måste bli ännu mer rättssäker.
that is something we propose on the grounds that the process must become still more legally certain.

båda parter har förbundit sig att i sinom tid finna en mer rättssäker lösning.
both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.

båda parter har nu förbundit sig att fortsätta diskussionerna för att finna en lösning som är mer rättssäker.
both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution.

här krävs det en effektiv och rättssäker lösning som inte missgynnar vare sig konsumenter eller företag på något olämpligt sätt.
an efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.

eldr-gruppen kräver en rättvis och rättssäker juridisk process och en behandling i enlighet med internationella konventioner .
the group of the european liberal, democrat and reform party demands a fair legal process in accordance with the rule of law and treatment in accordance with international conventions.

förslaget syftar till att avskaffa de befintliga administrativa bördorna och komplikationerna, skapa en tydlig rättssäker ram på området för säkerheter genom att
the proposal abolishes existing administrative burdens and complexities, creates a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:

jag vill avsluta med att säga att vi stöder cappatos betänkande så länge det leder till en rättssäker, tydlig lagstiftning som inte är onödigt byråkratisk.
i would like to conclude by saying that we support mr cappato's report, provided it results in a legally certain, clear piece of legislation that is not unnecessarily bureaucratic.

det protokoll som innebär en ändring av trips-avtalet syftar till att omvandla detta beslut till en permanent och rättssäker lösning.
the protocol amending the trips agreement aims at transforming this decision into a permanent and legally secure solution.

dessa förutsättningar är att rättsakten är rättssäker, att den är praktiskt genomförbar, att den är rättvis och att den inte hindrar innovationer och utveckling i alltför hög grad .
those pre-conditions have to ensure that the regulation is legally certain, that it is practically workable, that it is fair and that it does not interfere too much with innovation and development.

alla kommer inte att ha tillräckliga skyddsskäl för att få stanna, men alla skall få rättssäker behandling och anständiga villkor samt bl.a. tillgång till arbetsmarknaden .
not all will have reasons for requiring protection that enable them to stay, but all must be dealt with under the rule of law and under decent conditions, as well as having, for example, access to the labour market.

kina är eu:s näst största handelspartner, och eftersom kinesiska företag söker efter en stabil och rättssäker miljö är europa deras viktigaste destination när de nu direktinvesterar i utlandet.
china is the eu's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, europe is now the most important destination for chinese companies' foreign direct investment.

de skulle alltså ersättas med ett stort och tydligt avtal . det skall ge en mer rättssäker ram och alltså leda till en utökning av investeringskonceptet , vilket i det stora hela leder till mer ekonomisk tillväxt och välfärd.
these will be replaced by one large, transparent agreement, making for a framework of greater legal certainty and so expanding the investment formula, which will then lead to greater economic growth and prosperity.

jag tycker att vi måste acceptera den här långtgående ansvarsordningen men jag är samtidigt övertygad om att ordningen måste vara rättssäker, genomförbar, verkningsfull och rimlig och därför kan jag instämma i betänkandet som det gick igenom omröstningen i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
i think that we must accept this far-reaching liability scheme, but at the same time i am convinced that the scheme must be legally secure, workable, efficient and reasonable, and therefore i am prepared to vote for the report as it has come from the vote in the committee on legal affairs and the internal market.

i kombination med en ändring av artikel 17 , som medger frihet att ingå avtal för att välja alternativa tvistlösningssystem men respekterar befintliga konsumenträttigheter i form av direktivet om orättvisa avtalsvillkor , innebär detta en mycket mer framkomlig och rättssäker paketlösning som kommer att bidra till att skapa förtroende.
this, in combination with a modification to article 17, which allows freedom of contract to choose adr but respects existing consumer rights in the form of the unfair contract terms directive, presents a much more workable, legally certain package that will promote confidence.

tyskland hävdar att eftersom inga andra kriterier än de formella kriterierna om trösklar är klart fastställda i rekommendationen om små och medelstora företag, ska dessa formella kriterier vara avgörande för att fastställa om ett företag är att betrakta som litet eller medelstort företag. därigenom kan man säkerställa att kommissionens kontroll av statligt stöd är rättssäker och förutsägbar.
germany argues that as in the sme recommendation no other than the formal criteria concerning the thresholds are clearly defined, these formal criteria for the determination of the sme status of an enterprise should be decisive, in order to ensure legal certainty and calculability of the commission state aid control policy.

i samma dom erinrade förstainstansrätten om att det genom förordning (eeg) nr 2988/7413 inrättades heltäckande bestämmelser i vilka det i detalj fastställs inom vilka frister kommis- sionen har rätt att ålägga böter, utan att gå emot det grundläggande kravet på rättssäker-
in that same judgment, the court, recalling that regulation no 2988/74 (13) established a complete system of rules covering in detail the periods within which the commission is entitled, without undermining the fundamental requirement of legal certainty, to impose fines, held that there is no room for consideration of the commission’s duty to exercise its power to impose fines within a reasonable period.