Vous avez cherché: rösträttigheterna (Suédois - Anglais)

kan utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
has the power to exercise more than half the voting rights, or

har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
has the power to exercise more than half the voting rights,

har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
has the power to exercise more than half the voting rights, or

har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
has the power to exercise more than half the voting rights, or

i) har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
(i) has the power to exercise more than half the voting rights, or

jämn fördelning av rösträttigheterna eller av rättigheterna att företrädas i beslutsorganen
equality in voting rights or appointment to decision-making bodies

ii) har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
(ii) has the power to exercise more than half the voting rights, or

i dag är utländskt ägande av amerikanska flygbolag begränsat till 25 % av rösträttigheterna.
currently, foreign ownership in us airlines is limited to 25% of voting rights.

med andra ord innehar minoritetsaktieägarna tillsammans en majoritet av rösträttigheterna och samordnar sig för att utnyttja dessa.
this means that the minority shareholders, together, will have a majority of the voting rights; and they will act together in exercising these voting rights.

ensam kontroll förvärvas i rättslig mening normalt sett när ett företag förvärvar en majoritet av rösträttigheterna i ett företag.
sole control is normally acquired on a legal basis where an undertaking acquires a majority of the voting rights of a company.

för att undvika störningar på finansmarknaden får belgien senarelägga det tillfälliga upphävandet av dessa rösträttigheter till den 1 januari 1998, förutsatt att rösträttigheterna
in order to avoid disturbance of the financial market, the kingdom of belgium may postpone the suspension of such voting rights until 1 january 1998 on condition that:

den mest uppenbara formen av gemensam kontroll är den då det enbart förekommer två moderbolag som fördelar rösträttigheterna i det gemensamma företaget jämnt mellan sig.
the clearest form of joint control exists where there are only two parent companies which share equally the voting rights in the joint venture.

moderbolaget måste dessutom äga mer än 90 % av dotterbolaget och ha en motsvarande andel av rösträttigheterna [62].
in addition, the parent company has to own more than 90 % of the subsidiary, as well as hold an equivalent share of the votes [62].

eftersom de personliga kopplingarna mellan medlemmarna i princip är starka och betydelsefulla måste nya medlemmar godkännas, och rösträttigheterna är inte nödvändigtvis knutna till den ägda andelen.
as there are generally close personal relationships between members, new members must be approved by them, whilst voting rights are not necessarily proportional to shares held.

om inte andra faktorer inverkar ger ett förvärv som inte omfattar en majoritet av rösträttigheterna normalt sett inte kontroll över företaget, även om förvärvet innebär att mer än halva aktiekapitalet innehas.
in the absence of other elements, an acquisition which does not include a majority of the voting rights does not normally confer control even if it involves the acquisition of a majority of the share capital.

ange om företaget, eller de av dess dotterbolag som har minst 25 % av kapitalet eller rösträttigheterna, tidigare har mottagit omstruktureringsstöd eller stöd som betraktats som sådant.
state whether the company or any of its subsidiaries in which it holds not less than 25 % of the capital or the voting rights have in the past already received restructuring aid or aid regarded as such.

samtidigt som jag stöder detta betänkande och anslutningsprocessen vill jag även att anslutningsländerna, de nationella parlamenten och regeringarna skall ha samma rösträttigheter i europeiska konventet som unionens nuvarande medlemsstater.
lastly, in giving my support to this report and the accession process, i also wish to see the accession countries, national parliaments and governments having the same voting rights at the european convention as the existing member states of the union.