Vous avez cherché: revirtänkande (Suédois - Anglais)

revirtänkande
territoriality

kommissionen skulle gärna se att man utvecklaren multidimensionell strategi och inte håller fastvid ett traditionellt revirtänkande.
but it also stresses that innovation policy mustmove up a gear as countries that competewiththe eu in global markets are themselvesimplementing their own strategies in thisarea.

just för att understryka behovet av att komma ifrån revirtänkande och fraktioner har jag i kommissionen vid ett flertal tillfällen gett uttryck för mitt avståndstagande vad beträffar föredragandens förslag och jag tror mig för övrigt kunna påstå att hon själv inte ställer sig bakom precis alla punkter i betänkandet .
to stress the need to overcome hidebound attitudes, i spoke out several times in committee against the rapporteur 's draft, and i believe that not even she herself agrees entirely with all the paragraphs of the report.

vore det så att vi var tvungna att rösta utifrån fraktioner och alltså på inskränkta villkor , då vore det på sin plats att vi frågade oss vad det tjänar till att rösta i plenum , om man sedan begränsar sig till att registrera ett röstresultat som bortser från betänkandets innehåll och istället styrs av ovannämnda revirtänkande och av gruppernas sammansättning .
if we were to vote on partisan lines, in a small-minded way, we should have to ask ourselves what is the point of voting in plenary if all we are doing is recording votes which are unrelated to the content of the report, but determined only by the hidebound attitudes to which i have referred, and by the composition of the groups.

jag måste erkänna att jag får intrycket av att det finns en viss grad av institutionellt revirtänkande här, i synnerhet i de stora medlemsstaterna där handels- och industriministerier är mycket motvilliga att låta kommissionen fortsätta att utvidga sina befogenheter till dessa nya områden inom wto-handelsförhandlingar och i överensstämmelse med detta också motvilliga att låta europaparlamentet öka sitt inflytande.
i have to confess i get the impression that there is a certain degree of institutional territoriality here, particularly in the large member states, where the trade and industry ministries are very reluctant to see the commission continue to extend its scope in those new areas in wto trade negotiations and, consistent with that, also reluctant to see the european parliament increase its influence.