Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tensiometeravläsningen efter placering av ryttaren på ringen (mn/m).
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mn/m).
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bågskytten håller då icke stånd, den snabbfotade kan icke rädda sitt liv, ej heller kan ryttaren rädda sitt.
neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
då befrielse begärs före tillfällig införsel till en medlemsstat får ryttaren befrias från kravet att ta sig in på medlemsstatens territorium via en gränspostering.
where exemption is requested before temporary importation, the rider may be exempted from the requirement to enter the territory of the member state of temporary importation via a frontier post;
dan skall vara en orm på vägen, en huggorm på stigen, en som biter hästen i foten, så att ryttaren faller baklänges av.
dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
som det sades i riddarromanen mío cid:? ¡ qué buen vasallo si hubiese buen señor!?(? vilken bra häst det vore om ryttaren var bra!?)
as suggested in the poem of the cid, a servant will always respond well to a good master.