Vous avez cherché: samhällsfenomen (Suédois - Anglais)

idrotten har blivit ett samhällsfenomen.
sport is today a social phenomenon.

därmed accepterar vi narkotikaberoende som ett samhällsfenomen och ser vi på när medmänniskor förstörs.
it implies accepting drug addiction as a social phenomenon and looking on while fellow human beings are destroyed.

2.1 in på 1990-talet betraktades trafiklyckor som ett ofrånkomligt samhällsfenomen med tanke på mobiliteten i vårt ekonomiska och sociala liv.
2.1 until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.

med tanke på att en tredjedel av unionens medborgare aktivt ägnar sig åt idrott och med tanke på att det finns över 600 000 idrottsföreningar i unionen , är idrotten emellertid utan tvivel ett viktigt samhällsfenomen.
yet in view of the fact that a third of eu citizens actively participate in sports and that there are more than 600 000 sports clubs, sport is undeniably an important social phenomenon.

i det aktuella betänkandet, som jag till fullo ställer mig bakom och till vilket jag också som vice föredragande kommit med några ändringsförslag, har emellertid idrotten medvetet framför allt gjorts till något som berör alla samhällets sektorer. ty idrotten utgör ett väsentligt samhällsfenomen.
in today's report, which i fully endorse and to which i have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibility of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.

de mest framgångsrika delarna i det tidigare programmet kommer att finnas kvar i det nya samtidigt som man tar hänsyn till nya samhällsfenomen, till exempel det allt mer komplexa beslutsfattandet, behovet att ställa om till mer hållbara konsumtionsvanor, möjligheterna och hoten i digitaliseringen och utsatta konsumenters särskilda behov.
the new programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.

fru ordförande, i detta europaparlament har vi alltid varit överens om att skyddet av mänskliga fri- och rättigheter inom alla samhälleliga och politiska områden har största prioritet, och att dessa riktlinjer även måste gälla i de fall , när vi har att göra med nya samhällsfenomen , som för vissa personer kan vara något skrämmande .
madam president, we in the european parliament have always agreed that the protection of human rights and fundamental rights must be the top priority in all social and political areas and that these principles must apply even when we face new social phenomena, which can be quite frightening for some people.