Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ändå är dessa oroande sociala trender inga ödesbestämda självförverkligande profetior.
nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.
en viktig faktor för människans utveckling och självförverkligande men också för att ge näring åt en social sammanhållningskänsla,
an important measure of individual development and fulfilment, but also of cultivation of social cohesion;
vi måste erbjuda flexibla arbetstider och utveckla tjänster som stöder kvinnor och erbjuda valmöjligheter och möjligheter till självförverkligande.
what we need is to apply flexible working hours, to develop provision of services which support women and provide opportunities for choice and self-fulfilment.
det finns tre områden för lika möjligheter och självförverkligande genom idrotten : skolan, fritiden och elitnivån.
there are three main contexts in which equality of opportunity and self-fulfilment are an issue, namely sport in schools, sport as a leisure activity and top-level sport.
oavsett bevekelsegrunderna måste de personer i usa som förkastar multilateralism veta att en sådan metod innehåller en deprimerande andel profetior om självförverkligande .
whatever their motivation, those in the united states who reject multilateralism must know that such an approach contains a depressing element of self-fulfilling prophecy.
att betrakta arbetet som en ekonomisk möjlighet men också som självförverkligande innebär att studera mer, bättre, under hela sin levnadsbana.
considering work as both an economic opportunity and a way of achieving one 's potential means more and better education lifelong.
för det andra är och förblir idrotten ett område för självförverkligande i livets alla åldrar, och mot den bakgrunden får frågan om lika möjligheter ett stort värde.
secondly, sport is and remains a means of self-fulfilment at all stages of life. the issue of equality of opportunity comes into play here.
bredda tillgången till en rad olika kreativa former för självförverkligande, både under hela den formella utbildningen och genom icke-formell och informell ungdomsverksamhet.
broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities;
bildningens funktion för individens självförverkligande och för dennes medverkan i ett demokratiskt, socialt rättvist och tolerant samhälle anser jag vara det avgörande kriteriet för att definiera en kvalitativt hög utbildning.
i believe it is the role of education in terms of the self-realisation of the individual and his or her participation in a democratic, socially just and tolerant society that is crucial to the definition of a high quality education.
först angående motiven : utbildningen i denna kunskaps- och informationssamhällets tidsålder är självklart en nyckel till mänskligt självförverkligande , men även till ekonomisk konkurrenskraft .
as regards motives, on the one hand, education is obviously a key factor in the age of the information and knowledge society, for both human development and economic competitiveness.
alla människors rätt att samlas fritt och engagera sig i någon fråga är en demokratisk grundsats som skänker liv åt strävan efter fred, frihet, säkerhet och rättvisa samt åt strävan efter personlig utveckling och självförverkligande.
according to the declaration the right of all people to assemble freely and exercise their responsibilities is a basic principle of democracy, enabling people to engage in the pursuit of peace, freedom, safety, justice and personal learning and growth.
allmänt kan sägas att det fanns samförstånd kring följande fyra breda mål som stödjer varandra: självförverkligande, aktivt medborgarskap, social integrering samt anställbarhet/anpassningsförmåga.
overall, consensus can be surmised around the following four broad and mutually supporting objectives: personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability/adaptability.
(d) att öka det livslånga lärandets bidrag till självförverkligande, social sammanhållning, aktivt medborgarskap, interkulturell dialog, jämställdhet och deltagande av personer med särskilda behov självförverkligande.
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;