Vous avez cherché: självtillräcklighet (Suédois - Anglais)

ibland kan en överdriven självtillräcklighet leda till konflikter som orsakar obalans.
too much presumption can sometimes lead to conflicts which cause imbalances.

europeiska unionen kan inte i egen självtillräcklighet , utan att bry sig om andra , utveckla en egen människorättskultur så att denna balans rubbas.
the european union cannot complacently and regardless of others develop its own human rights culture in such a way as to upset the balance.

turkiet kan komma in i unionen , men då måste det först upphöra med våld , självtillräcklighet och brott mot internationell rätt . turkiet bör komma i fred och demokrati.
yes, turkey should become a member of the union but it should leave violence, unlawfulness and autocracy outside europe ' s door and enter in peace and democracy.

för att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.
for this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.

kanske nato, med samma trovärdighet och samma självtillräcklighet som det visat då det tidigare tolkat och "tillämpat" fn: s principer?
will it be nato, with the same lack of credibility and the same self-interest with which it interpreted and 'implemented' the principles of the un?

det är det intryck vi ofta får när man talar om medelhavsproblemen , som behandlas nästan med en viss självtillräcklighet av europeiska unionen , som en verklighet som när allt kommer omkring är besvärlig på grund av det huvudbry den ger, från libyen till mellanöstern till balkan .
one often has the feeling when discussing mediterranean affairs that the european union treats them with a certain disdain, as though libya, the middle east and the balkans are really rather a nuisance.

till dem som säger att vi har haft för bråttom och att kommissionen och rådet pressar oss att gå för snabbt fram under detta ordförandeskap skulle jag helt enkelt vilja säga att vi reparerar årtionden av försumlighet , under vilka just våra livsmedels mångfald och vår självtillräcklighet dolde stora katastrofer, från bse till dioxiner , till några av dagens gissel .
to those who say we have gone too fast and that the commission or the council are urging us to move too quickly during this presidency, i would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from bse, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

man vidtar hela tiden åtgärder som stärker de stora ekonomiska intressenas alltmera självtillräckliga maktställning.
measures are being taken which bolster the increasingly autocratic powers of major economic interests.