Vous avez cherché: skatteunderlaget (Suédois - Anglais)

det är en stor andel av skatteunderlaget.
that is a huge chunk of the tax base.

skatteunderlaget är litet och uppbörden fungerar dåligt.
economic and social development

det under­minerar skatteunderlaget och skatteinkomsterna till de statliga finanserna.
in other words, it erodes the tax base and the tax revenue which finances state activity.

en harmonisering av de huvudsakliga parametrarna för att bestämma skatteunderlaget.
harmonization of the main parameters for establishing the tax base.

skattelättnaden skall dras av från skatteunderlaget och kan förlängas under fyra år.
the credit is to be deducted from fiscal liabilities and can be carried forward for four years.

sådana åtgärder kan få till följd att urholka skatteunderlaget i de aktuella medlemsstaterna.
such operations can have the effect of eroding taxation bases in the member states concerned.

när det gäller tillgångarna är det dags att fundera över en eventuell förändring av skatteunderlaget .
it is time to consider a possible change in the way we look at our resources. should we keep vat or look for resources based on income?

2.5 i händelse av gränsöverskridande förlustutjämning kommer emellertid skatteunderlaget att tendera att minska.
2.5 in the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.

om detta inte är tillräckligt eller om skattedisciplinen redan är god kan man överväga att bredda skatteunderlaget.
where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.

dessutom varierar beräkningskriterierna och skatteunderlaget betydligt från medlemsstat till medlemsstat, särskilt vad gäller registreringsskatten.
the calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.

enligt gällande slovakisk lagstiftning får en skattebetalare inte beräkna skatteunderlaget och inkomstskatten för juridiska personer per organisatorisk enhet.
the applicable slovak legislation does not allow taxpayers to calculate the tax base and the corporate tax for each organisational unit separately.

eftersom skatteunderlaget varken ökade för överföraren eller överlåtaren förekom inget stöd till följd av uppskjutandet av beskattningen av vinsten.
as there was no basis step-up both for the transferor and of the transferee, there was no aid resulting from deferring the company-level gain recognition.

3.2.3 skatteunderlaget för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt skall omstruktureras så att det helt eller delvis blir koldioxidbaserat.
3.2.3 restructuring the tax base for rt and act to be totally or partially co2 based

samtidigt har ett antal medlemsstater genomfört viktiga skattereformer i syfte att förenkla skattesystemet, bredda skatteunderlaget och minska beskattningen av arbete.
at the same time, a number of member states have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.

dessa avdragsmöjligheter kommer därför inte att tillämpas, och samma beräkningsmetod för skatteunderlaget för tonnageskatten och tonnageskattens belopp ska tillämpas för alla tonnagebeskattade enheter.
therefore, these possibilities for deduction will not be applied and the same method of calculation of the tonnage tax base and the amount of the tonnage tax to be paid will be applied for all entities eligible for tonnage tax.

3) skattereformen, som innebär att skattesatserna sänks samtidigt som skatteunderlaget breddas, bör också leda till en faktisk förenkling av skattelagstiftningen.
(3) the tax reform, implying a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, should also result in an effective simplification of the tax code.

slutligen understryker belgien att proportionerliga skattetillägg för mervärdesskatt får dras av från skatteunderlaget för bolagsskatt, enligt kassationsdomstolens fasta rättspraxis [38].
belgium also emphasises that, according to the settled case law of the belgian court of cassation, proportional fines for vat are deductible from the tax base for corporate tax [38].

ett av de senaste numren av the economist hade som rubrik på omslaget "the disappearing taxpayer", fenomenet rörlighet som rycker undan skatteunderlaget.
the cover of a recent issue of the economist was headed 'the disappearing taxpayer'; it was about the phenomenon of mobility, which whittles away the tax base.

skatteunderlag
taxable base