Vous avez cherché: slog igenom (Suédois - Anglais)

slog igenom
broke through in earnest

läs igenom
please read

gjuta igenom
run off

orsaken till detta är att råvaruprisökningen inte slog igenom helt i försäljningspriserna.
the reason for this development is that the increase in raw material prices could not be completely reflected in sales prices.

hon slog honom.
she hit him.

en tanke slog mig.
a thought did occur to me.

orsaken till detta är att råvaruprisökningen inte slog igenom i försäljningspriserna på den likadana produkten.
the reason for this development is that the steep increase in raw material prices could not be reflected in the sales prices of the like product.

ken slog mig på schack.
ken beat me at chess.

gemenskapsindustrins höga försäljningspriser 2002 berodde på att de ökade tillverkningskostnaderna under perioden slog igenom i försäljningspriserna.
the peak in the community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the community industry had to reflect in its sales prices accordingly.

jag slog honom på schack.
i beat him at chess.

orsaken till detta är att den betydande råvaruprisökningen endast delvis slog igenom i försäljningspriserna på den likadana produkten.
the reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.

de hävdar att ingen slog larm.
they are arguing that warning bells were not sounded.

detta slog mig som ganska märkligt.
it struck me as rather odd.

man slog bland annat fast följande:
among them the following can be mentioned:

kapacitetsnivån under undersökningsperioden var lägre än den faktiska förbrukningen under 2008, året innan de fulla effekterna av den ekonomiska krisen slog igenom.
the level of capacity in the ip was at a lower level than the actual consumption in 2008, the year before the full effects of the economic crisis were felt.

de hade intesärskilda barn- och ungdomskläder, utan bar sammatyp av kläder som de vuxna. när rockmusiken slog igenom fick de en egen musikstil.
theywear the same kind ofclothes as their parents.but their taste in musicchanges with the startof rock and roll.

deklarationen slog fast universella normer för mänskliga rättigheter .
the declaration established universal standards of human rights.

i namurdomen slog eu-domstolen fast följande:
in namur, the court of justice stated the following:

detta var den förhärskande situationen i hela världen tills en aktiv politik i form av statliga stödåtgärder ledde till att bioetanol slog igenom i brasilien på 1970-talet.
this remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in brazil in the 1970s.

i stället för att bekämpa en oanständig alkoholism skulle de, om deras idéer slog igenom, lyckas att bl.a. skada en hel sektor, nämligen vinsektorn.
if their ideas are adopted, instead of combating unsavoury alcoholism, they will have succeeded in harming, amongst others, a whole industry, in other words, the wine-producing industry.