Vous avez cherché: spä (Suédois - Anglais)

de vill spä på dessa misstag.
they want to compound these errors.

krisen kan komma att spä på den nedåtgående tillväxttrenden.
the crisis may accelerate downward pressures on trend growth.

därigenom kan vi undvika att spä på den femåriga försening som föreligger.
doing this could avoid adding to the existing five-year delay.

detta kommer att spä på problemen i dessa länder och göra världen ännu mer ojämlik.
this will increase the problems in these countries and make worldwide inequality worse.

detta är beklagligt, men i en kompromiss måste man ibland spä ut vinet med vatten.
this is regrettable to me, but in a compromise, you sometimes need to add water to the wine.

i gengäld bör vissa politiska krafter i europa inte spä på farhågorna av inrikespolitiska skäl eller måla upp katastrofscenarier.
in return, however, certain political forces in europe should not cultivate fears for internal reasons or fabricate catastrophic scenarios.

inget av de nyligen antagna finanspolitiska beslut som lär spä på underskottet initierades och fattades inom ramen för den ordinarie budgetprocessen.
none of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.

jag tycker dock inte att vi bör spä på denna oro ytterligare eftersom de leksaker som säljs i europa i allmänhet nog är de säkraste i världen.
however, i do not think that we should add to the alarm as, in general, the toys sold in europe are surely the safest in the world.

samtidigt kommer vi att inrikta våra ansträngningar på den andra fasen av förhandlingarna om en omfattande överenskommelse om flygtransporttjänster som kommer att spä på de ekonomiska vinsterna av liberaliseringen av denna viktiga sektor.
at the same time, we shall be reiterating our commitment to the second stage of negotiations on a comprehensive agreement on air transport services, which will add to the economic benefits of the liberalisation of this important sector.

(cs) rådets tjänstgörande ordförande har fått ta emot mycket kritik och jag ska avhålla mig från att spä på den.
(cs) criticism has been heaped on the president-in-office of the council; i intentionally refrain from joining in.

de som gav order om detta monstruösa attentat offrade avsiktligt sina egna mannars liv med det enda målet att döda så många oskyldiga offer som möjligt, för att väcka skräck hos sina motståndare och spä på fanatismen hos sina anhängare .
those who financed this monstrous attack deliberately sacrificed the lives of their own people with the sole objective of killing the largest number of innocent victims possible, in order to put terror firmly into their opponents ' minds and to rekindle the flame of their supporters ' fanaticism.

herr ordförande! jag vill inte spä på föregående talares pessimism, men i likhet med honom måste jag konstatera att antalet jordbruk stadigt minskar och att antalet anställda i jordbruket pekar mot noll ...
mr president, i do not wish to sound even more pessimistic than the previous speaker, but i cannot help noticing that the number of farms is continuing to decrease, and that the number of employees in agriculture has fallen dramatically... so what kind of european agriculture model do we want for the future?