Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
och 2008 drabbade finanskrisen oss, i en förödande kombination av statsskuldskris, ekonomisk kris och samhällskris.
and since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
den började som en kris för finanskapitalismen i usa, men utvecklades snabbt till en global finanskris och spreds till europa som en statsskuldskris.
started as a crisis of the financial capitalism in the united states, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to europe as a sovereign debt crisis.
på grund av att det under två års tid saknades politisk vilja att enas om en lösning på eu:s statsskuldskris sänkte kreditvärderingsinstituten kreditbetygen för ett flertal länder i euroområdet, vilket nu får konsekvenser både inom och utanför euroområdet.
it was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of eurozone member states and which now is affecting the core as well as the periphery.
med tanke på dagens finans- och statsskuldskris måste man komma till rätta med de hinder som stoppar medborgare som vill söka kvalificerade jobb i andra eu-länder eller som avhåller dem från att köpa varor på den inre marknaden.
in the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other eu countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
det är inte bara det att man under det senaste kvartsseklet gjort stora framsteg i uppbyggnaden av den inre marknaden, utan framför allt har situationen förändrats betydligt och kännetecknas nu av åtminstone fem nya omständigheter jämfört med slutet av 1980-talet: 1) en betydligt mer omfattande globalisering med inträdet av tillväxtsländer såsom brasilien, indien och framför allt kina på den internationella marknaden, medan europa på 1980-talet i första hand konkurrerade med industriländer, 2) ett eu med 27 medlemsstater vars utvecklingsnivå, ekonomiska struktur och sociala system är betydligt mer olikartade än på 1980-talet, 3) en betydligt djupare europeisk integration med nya grundpelare såsom euron och europeiska centralbanken, 4) en ekonomisk kris utan motstycke sedan 1930-talet som fortsätter att härja och nu har antagit formen av en "statsskuldskris" och slutligen 5) den tvingande nödvändigheten för eu:s medlemsstater att minska sina skulder under de kommande åren.
not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as brazil, india and, above all, china, whereas europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) european integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ecb now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the eu member states to cut their debts in the coming years.
