Vous avez cherché: svårgenomträngligt (Suédois - Anglais)

blokland på så vis kunna undvika problemen med ett komplext och svårgenomträngligt regelverk.
de esteban martín cultural exchanges, and a consideration of the difficulties facing trainees and people with grants or scholarships are all problems which must be given special attention.

vi måste anstränga oss för att reglera de olika aspekterna av denna fråga i enhetliga direktiv och förordningar för att på så vis kunna undvika problemen med ett komplext och svårgenomträngligt regelverk .
we should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.

dessa oerhört rika livsmiljöer spelar en viktig roll för artspridningen eftersom de erbjuder en naturlig ekologisk korridor där vilda växter och djur kan förflytta sig genom vad som snabbt blir ett alltmer svårgenomträngligt landskap.
the transformation from forest to arable fields, meadows and pastures was mostly completed by early settlers hundreds of years ago. the resulting semi-natural habitats eventually evolved into valuable reservoirs for native species but these too are under threat from a decline in traditional management and agricultural intensication.

inom musiksektorn och andra branscher kan i praktiken mycket få upphovsmän leva av sina rättigheter, inte minst på grund av upphovsrätts­organisationernas funktionssätt – som de betraktar som svårgenomträngligt – och det faktum att transnationella oligopol kontrollerar produktionen och distributionen.
in practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.

den tredje tolkningen: man säger att irländarna avvisade nicefördraget i avsikt att förkasta den mellanstatliga förhandlingsmetoden, eftersom den är alltför svårgenomtränglig.
the third misinterpretation is this: we are told that in rejecting nice, the irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.