Vous avez cherché: swedac satte bröderna brandt under luppen (Suédois - Anglais)

200 projekt inom sammanhållningsfonden under luppen
200 cohesion fund projects scrutinised

mål 1-programmen sätts under luppen
objective 1 programmes closely scrutinised

men det betyder att vi måste sätta vår politik under luppen och göra minskningar.
but that would mean having to scrutinise our policies and cut back on them.

mycket av det som sattes under luppen i fjolårets konkurrensrapport är lika relevant nu som då.
many of the features highlighted in last year’s annual report remain as relevant now as they did then.

eu måste äntligen lämna denna utveckling bakom sig och sätta de senaste årens felaktiga åtgärder under luppen.
europe must finally leave this trend behind it and put the wrong moves of recent years under the microscope.

eu:s konstitution under lupp i berlin.
eu constitution put to the test in berlin: will it give power to the people?

den genomsnittliga eftersläpningen för miljödirektiv (som sätts särskilt under luppen i denna utgåva) är 7,1 %.
the average transposition deficit in the environmental field (which is the subject of a special review in this edition) is 7.1%.

uppriktigt sagt borde vi sätta frågan om varaktigheten under lupp igen.
we should in fact be putting this duration back under the microscope.

brand under flygning, med särskild tonvikt på fastställande av brandorsaken.
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i det förra fallet lade man mindre kränkningar av de mänskliga rättigheterna under luppen medan man i det andra fallet teg, förnekade eller berättigade stora kränkningar så mycket som möjligt.
in the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.

det är enligt min åsikt en omöjlig uppgift för europeiska kommissionen att sätta alla medlemsstaternas olika miljöinspektioners konkreta kontrollaktiviteter under luppen , en prövning av deras formella och faktiska oberoende framstår som det som kan krävas allra först.
to my mind the european commission cannot possibly scrutinize the specific supervisory activities of all the various environmental inspectorates, but a first imperative would seem to be to check their formal and actual independence.

som under lupp blir det inom bergsjordbruket tydligt vad som sker när man försöker att bedriva ett hållbart, lokalt anpassat jordbruk.
like under a burning glass, mountain farming shows what happens when you try and master sustainable land management tailored to a particular location.

under rådande omständigheter , när frågan om stadgan för ledamöterna i europaparlamentet sätter kammaren och dess privilegier under luppen , vid en tidpunkt när budgetkontrollutskottet jagar varje antydan till bedrägeri , förskingring eller oärlighet beträffande europeiska unionens budget , anser jag att ert beslut är mycket kontroversiellt.
under the current circumstances, when the issue of a statute for members of the european parliament is putting this house and its privileges under the spotlight, at a time when the committee on budgetary control is hunting down any hint of fraud, misappropriation or dishonesty regarding the european union budget, i think that your decision is extremely controversial.

230.mycket av det som sattes under luppen i fjolårets konkurrensrapport är lika relevant nu som då.antalet ärenden är stort och fortsätter att öka, de omfattar ett allt vidare spektrum av olika varor ochtjänster, och företagskoncentrationernas alltmer globala effekter har inneburit att fler ärenden har krävtsamarbete med konkurrensmyndigheterna i andra länder.
230.many of the features highlighted in last year’s annual report remain as relevant now as they didthen. the number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly widerange of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meantthat more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.

i händelse av brand skall nödbelysningssystemet bibehålla minst 50 % av nödbelysningen i de fordon som inte är påverkade av branden under minst 20 minuter.
in the event of fire, the emergency lighting system shall continue to sustain at least 50 % of the emergency lighting in the vehicles not affected by fire for a minimum of 20 minutes.

i mycket kan vi till fullo hålla med vår kollega bösch, som mycket kritiskt satt kommissionens verksamhet, liksom på vissa punkter även uclaf: s verksamhet, under lupp .
we fully agree with many of mr bösch 's comments, which have cast a critical gaze over the activities of the commission and, in some respects, over those of uclaf too.

det finns inte många företag som har det, att då är det nödvändigt att titta på ärendet individuellt, så snart som möjligt,.det är vi eniga om, men att man också samtidigt mer kritiskt kan sätta sådana situationer under lupp. jag vet, det finns en motsägelse i det.
there are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way.