Vous avez cherché: tämja (Suédois - Anglais)

tämja
domesticate

att tämja tiden
the full text of the proposals can be obtained from bernice dubois, clef,

det kommer förmodligen att ta ett halvt århundrade att tämja kärnfusionen.
it will probably take half a century to tame nuclear fusion.

vi kan inte tämja dessa krafter, men gemensamt kan vi minska ödeläggelsen.
we cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation.

i stället har vi människor fått den rentav bibliska uppgiften att tämja vår planet.
instead, we human beings have been set the – even biblical – task of subduing the earth.

vapeninspektioner inom ramen för fn utan tydliga tidsfrister skulle räcka för att tämja regimen i bagdad .
un weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in baghdad.

president bill clinton skickade amerikanska trupper för att tämja somalia, men det var också en katastrof.
president bill clinton sent us troops to tame somalia, but that was a disaster too.

vi måste tämja de monster som sprutar ut gas i luften - de värsta förorenarna på vägarna.
we have to tame the monsters who are spitting the gas into the air, the worst air polluters on the roads.

men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

gud gav oss människor vetgiriga sinnelag, förmågan att tämja naturen, hjärnan och skickligheten att förbättra vårt öde på jorden.
god gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth.

varen icke såsom hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem, eljest får man dem ej fram.
be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

de som upprepar deras diskurser och ämnen gör dem trovärdiga, och de som anser sig kunna tämja dem genom att låta dem ta plats på den offentliga arenan banaliserar dem.
all those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.

i detta hänseende kommer medel till forskning aldrig att gå till spillo , även om vi aldrig lyckas tämja den faktiska fusionsprocessen så att mer energi produceras när den används än vad som krävs för dess igångsättande .
in that respect, money for research will not be wasted, even if we never succeed in taming the actual fusion process so that more energy is produced using it than is needed to get the process started.

europeiska unionen är i grund och botten en civil organisation, och om den nu utvecklar militär krishanteringsförmåga, så kan vi lita på att den också tar hänsyn till den visdomen att det alltid är bättre att förebygga kriser än att tämja dem med hjälp av vapen .
the european union is, after all, a civil organisation, and if it now develops a military crisis management capacity, we can also trust it to consider the wisdom that says it is always better to prevent crises rather than try to calm things down through the use of force.

en sak som vi definitivt behöver - och här håller vi helt med er, herr kommissionsordförande - är en uppsättning regler för att tämja den vildavästernkapitalism som råder på finansmarknaderna och faktiskt hotar hela nationers ekonomi.
the one thing that we most certainly need - and on this we agree wholeheartedly with you, mr president of the commission - is a set of rules to tame this wild-west capitalism that prevails in the financial markets and, yes, threatens entire national economies.

hundra år senare invaggar vi oss i säkerhet, att vi har tämjt denna form av makt och slutgiltigt underkastat den det rätta.
one hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.