Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vid toppmötet i tampere skall allt detta omsättas i praktiken och i den meningen är bontempibetänkandet grundläggande.
the tampere summit is going to put this all into practice, and the bontempi report sets out certain fundamental ideas here.
stöden omfattar driftsstöd till finavia och airpro och stöd för att bygga om och bedriva terminal 2 vid flygplatsen tampere pirkkala.
these include the operating aid granted to finavia and airpro and aid for transforming and operating terminal 2 of the tampere pirkkala airport.
herr ordförande, toppmötet i tampere är av stor vikt eftersom dessa mycket viktiga frågor kommer att tas upp på högsta nivå.
the tampere summit is therefore very important, since the member states are going to tackle all these issues at the very highest level.
eesk är positiv till kommissionens grönbok och anser att den är ett ändamålsenligt initiativ och en logisk följd av slutsatserna från europeiska rådets möte i tampere.
the european economic and social committee (eesc) welcomes the commission's green paper as a useful initiative and a logical follow-up to the conclusions of the tampere european council.
den sammankomst i tampere, som man enades om i pörtschach för det andra halvåret, kommer att bidra till att den inre säkerheten ägnas särskild uppmärksamhet år 1999.
this report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in vienna.
slutligen vill jag säga att det var glädjande att kommissionsordföranden nämnde toppmötet i tammerfors ( tampere) som kommer att hållas om den inre säkerheten .
may i conclude by saying how pleased i was that mr santer mentioned the extraordinary european council to be held in tampere on internal policy and security.
vad gäller Öcalanaffären, fru ordförande, skall jag bara säga ett par ord; det första är för att ni i huvudsak anslog europeiska rådets möte i tampere till asylpolitiken .
with regard to the Öçalan affair, mrs president, i would like to say a few words. the first is to congratulate you for having made tampere into a european council primarily dedicated to asylum policy.
ett annat exempel är den finska sysselsättningspakten för tampere som omfattar projektet monet/integra vars syfte är att ge ungdomar som är på väg att slås ut bättre möjligheter att få anställning i tjänstesektorn genom att förbättra deras kvalifikationer.
another example is the pact in tampere (finland) under which the monet/integra project seeks to promote alternative approaches to help the unemployed in danger of being marginalised to improve their qualifications.
det måste också beaktas att europeiska rådet vid sitt extra möte i tampere 15 och 16 oktober 1999 bekräftade att europeiska unionen måste säkerställa likabehandling av medborgare från tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat samt att en gemenskapspolitik för integration bör syfta till att erbjuda dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för unionsmedborgare.
it must also be noted that the european council confirmed at its special meeting in tampere on 15 and 16 october 1999 that the european union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a member state, and that a community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of eu citizens.
men det principiella problem som ni tog upp är en av de frågor som för närvarande behandlas intensivt av rådet , och man har för avsikt att utvidga samarbetet på det här området och senast på det särskilda toppmötet i tampere , finland nästa halvår fatta beslut och vidta gemensamma åtgärder.
but the basic problem you have raised is one that is currently being discussed in depth in the council, and the council intends to cooperate more closely in this area and to take decisions and decide on joint action here at the latest by the time of the special summit to be held in tampere in finland during the next six-month presidency.
de konkreta frågor som har att göra med asyl , invandring, polisiärt samarbete, och t.o.m. utvisning, som vi har konfronterats med de senaste månaderna , visar tydligt att vi måste angripa de här problemen på gemenskapsnivå , och jag hoppas att den handlingsplan som rådet och kommissionen kommer att presentera i wien , utgör en etapp i förberedelsen av toppmötet i tampere .
the practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition cooperation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at community level; and i hope the action plan the council and the commission will be submitting in vienna will represent a milestone in the preparations for the tampere summit.
