Vous avez cherché: tilläggskontraktet (Suédois - Anglais)

inte förrän i slutet av januari 1997 insåg administrationen att tilläggskontraktet inte hade undertecknats av ordföranden .
it was not until the end of january 1997 that the administration learnt that the additional agreement had never actually been signed by the president.

detta var ett dokument som dessutom intygade för styrekonomen och generalsekreteraren att de erforderliga förfarandena hade följts, men under tiden försökte dess upphovsman få europaparlamentets ordförande att underteckna tilläggskontraktet, vilket generalsekreteraren var helt medveten om...
this document also certified for the financial controller and the secretary-general that the necessary procedures had been successfully completed, while its author had meanwhile tried to get the president of the european parliament to sign the retrospective additional agreement. the secretary-general was perfectly aware of this.

med beaktande av vad som anförts ovan ankom det i det föreliggande fallet på förstainstansrätten att kontrollera om det omtvistade beslutet ensamt påverkade compagnie continentales rättsliga situation därför att de behöriga ryska myndigheterna saknade befogenhet att företa skönsmässig bedömning vad gäller möjligheten att genomföra kontraktet i enlighet med de villkor som parterna hade avtalat i tilläggskontraktet men vilka kommissionen inte hade godkänt, samtidigt som man skulle ha avstått från gemenskapsfinansiering.
the court of first instance should therefore have determined whether the contested decision

men parlamentets administration lät inte tilläggskontraktet undertecknas av ordföranden , den använde sig inte av förfarandet för icke-automatisk överföring , och försökte sedan fördatera tilläggskontraktet, och ansåg till sist att överföringen av medlen till budgetåret 1997 redan var klar, och har därigenom svikit sitt ansvar som bestod i att faktiskt överföra de 30 , 76 miljonerna ecu och att respektera budgetförordningen.
moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year. in this way, parliament 's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ecu 30.76 million in accordance with the financial regulations.