Vous avez cherché: tillrop (Suédois - Anglais)

tillrop
heckling

(tillrop)
(parliament adopted the resolution)

( applåder och tillrop)
( applause and heckling)

( tillrop: mycket bra!)
( interruption: very good!)

( skratt, tillrop: cyniker!)
( laughter, heckling: cynic!)

tillrop: " april, april" )
heckling: ' april fool!' )

( livliga applåder och tillrop)
( loud applause and heckling)

( tillrop: eller i parlamentet !)
( interjection: or even in parliament!)

(tillrop: men utan stambordsdeviser, om möjligt!)
(heckling: but no armchair tactics, please!)

( tillrop från schiedermeier ) det får vi väl se!
( heckling from mr schiedermeier) that is certainly something we shall see.

( tillrop från ferber : men säg det på tyska !)
( interjection from mr ferber: tell them in german) president.

( applåder, enstaka tillrop) -beträffande punkt 37
( applause and isolated heckling)- on paragraph 37

( tillrop från jarzembowski ) har vi minskat vår förbrukning?
( heckling from mr jarzembowski) have we reduced our consumption?

det är inte alltid som vi får applåder, uppmuntringar och tillrop.
we do not always get applause and cheers and shouts.

( tillrop från poettering : då skall han göra båda delarna!)
( interjection from mr poettering: then he should do both!)

( tillrop och häftiga protester från vänster , applåder från höger )
( heckling and violent protests from the left, applause from the right)

därför kan man också uppfatta föreliggande betänkande som ett tillrop till församlingen: våga äntligen någonting!
and so really, this report could also be viewed as an appeal to the convention that goes like this: 'dare to do something at long last!

vid det här laget har allt redan sagts åtminstone en gång i detta parlament i frågan som vi behandlar i dag. jag ber kollega langen att inte komma med tillrop.
by now everything has already been said at least once in the house on the subject which we are dealing with today. i would ask mr langen not to be tempted to heckle.

( tillrop av jarzembowski ) jag har ju nu inte bara kommit med förebråelser gentemot kommissionären , vi accepterar ju detta varje gång!
( interruption by mr jarzembowski) no, i am not only accusing the commissioner; we put up with this sort of thing all the time!

(tillrop från ferber: allt detta är vice talmannens fel!) kollega ferber, i sådana fall ligger skulden automatiskt på tjänsteman rømer här vid min sida!
(heckling by mr ferber: "it' s all the vice-president' s fault!" ) mr ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case mr rømer, who is here beside me!