Vous avez cherché: tjänstepensionsförsäkring (Suédois - Anglais)

ola ramstedt och skandia har kommit överens om att en del av ola ramstedts pension skall tryggas genom att skandia tecknar en tjänstepensionsförsäkring hos ett försäkringsbolag som är etablerat i en annan medlemsstat.
mr ramstedt and skandia agreed that part of mr ramstedt's pension was to be provided by skandia taking out an occupational pension insurance policy with an insurance company established in another member state.

de kan dels avskräcka svenska arbetsgivare från att teckna avtal om tjänstepensionsförsäkring hos bolag som är etablerade i en annan medlemsstat än sverige, dels avhålla de sistnämnda bolagen från att tillhandahålla sina tjänster på den svenska marknaden.
those rules are liable both to deter swedish employers from taking out occupational pension insurance with institutions established in a member state other than sweden and to deter those institutions from offering their services on the swedish market.

förhandsavgörande "tjänstepensionsförsäkring — tecknande hos ett bolag som är etablerat i en annan medlemsstat — skattemässig särbehandling — förenlighet med artikel 49 eg"
preliminary ruling (occupational endowment pension insurance —policy taken out with a company in another member state —difference in tax treatment — compatibility with article 49 ec) (fifth chamber)

artikel 49 eg skall tolkas så, att den utgör hinder för att tillämpa sådan nationell lagstiftning som den i målet aktuella, vari mindre förmånliga skatterättsliga bestämmelser föreskrivs för fall där en tjänstepensionsförsäkring tecknas i en försäkringsrörelse som är etablerad i en annan medlemsstat än för fall där en likadan försäkring tecknas i en försäkringsrörelse som är etablerad i den berörda medlemsstaten.
'(1) in a situation such as that in the main proceedings where differences are established as between the pay of lecturers employed by the college and the pay of lecturers who under contracts for services with a third party provide services at the college, article 141(1) ec cannot be relied on against the college or that third party because the pay differences including entitlement to join a pension scheme cannot be attributed to a single source and there is therefore no entity which can be held responsible for that difference and its elimination.

"skall gemenskapsrättens bestämmelser om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital, särskilt artikel 49 eg, jämförda med artikel 12 eg, tolkas så att de hindrar en tillämpning av nationella skatteregler som innebär att en försäkring, som tecknas i en försäkringsrörelse i england, tyskland eller danmark och som uppfyller de villkor som i sverige ställs på en tjänstepensionsförsäkring — utom villkoret att vara tecknad i en försäkringsrörelse bedriven i sverige — behandlas som en kapitalförsäkring med inkomstskatteeffekter som, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, kan vara mindre fördelaktiga än de skatteeffekter som en tjänstepensionsförsäkring medför?"
in the swedish system, an employer who has taken out an insurance policy with an insurer established in another member state has to wait until pension benefits are paid to his employee to enjoy the right to deduct.