Vous avez cherché: tonläge (Suédois - Anglais)

tonläge
pitch

man måste dock även tala i rätt tonläge.
but we also need to speak with the right voice.

därtill lyckades detta tonläge mildra vår börda.
furthermore, that tone managed to ease our burden.

feberkramper och gråt i högt tonläge har i sällsynta fall observerats.
febrile convulsion and high-pitched crying have been reported rarely.

debattens tonläge och innehåll talar i hög grad för sig själv.
the tone of the debate and its content very much speaks for itself.

vi måste uttrycka våra varningar och förslag i ett strängt tonläge.
we have to express our warnings and suggestions in a strict tone.

diskussionerna om vad som hänt efter upplösningen av jugoslavien har ofta förts i ett högt tonläge.
i agree with mr dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against milosevic, so as to put an end to his war-monger-ing and, i believe, criminal actions.

herr kommissionär! ni fann rätt tonläge för detta tillfälle , och detta vill jag tacka er för.
you found the right tone for the occasion, commissioner, and for that i thank you.

och den som idag talar om de albanska socialisternas tvivelaktiga roll måste fråga sig om detta inte är ett felaktigt tonläge.
and anyone who still talks about the dubious role of the socialists in albania should be asking himself whether he is striking the right note.

jag vill här berömma tonläget i premiärministerns tal. det var exakt samma tonläge som i det tjeckiska ordförandeskapet, sakligt och resultatorienterat.
i would like at this point to applaud the tone of the prime minister's speech, as it was exactly the tone of the czech presidency itself, matter-of-fact and results-orientated.

för att avsluta i ett mer optimistiskt tonläge menar jag att betänkandets styrka ligger i förslaget till en strategisk eu-plan för energiteknik.
to conclude on a more optimistic note, the report's strength lies, in my opinion, in its proposal for the european strategic energy technology plan.

yttrandet tar också upp -utan överdrivet kritiskt tonläge - aspekter där lagstiftningen släpar efter, eller där tillämpningen av lag­stiftningen brister.
finally, the opinion drew attention to areas where legislation was slow in being adopted or where it was being implemented unsatisfactorily, but without overdoing the criticism.

och det rätta tonläget kan inte bara vara krigets, utan även diplomatins och politikens, som kan finna utrymmet för att lösa problemen.
and the right voice cannot be just the voice of war, it must be a diplomatic voice and a political voice too, capable of finding the space to resolve the problems.