Vous avez cherché: toppnivåfönster (Suédois - Anglais)

toppnivåfönster och grundläggande programhantering
top-level window and basic program management

det är möjligt att flytta omkring objekten i beskrivningsdialogrutan, markera helt enkelt överkanten i ramarna och flytta omkring dem. du kan till och med göra en ram till ett eget toppnivåfönster.
it is possible to move the items of the annotation dialog around, simply from the bar at the top of the frames, and move them around - you can even make a frame into a top level window on its own.

Öppnar ett tomt toppnivåfönster där du kan ladda profileringsdata. det här alternativet behövs egentligen inte, eftersom arkiv Öppna... ger ett nytt toppnivåfönster om det nuvarande redan visar någon data.
opens an empty top-level window in which you can load profile data. this action is not really necessary, as file open gives you a new top-level window if the current one already shows some data.

Öppnar ett tomt toppnivåfönster där du kan ladda profileringsdata. det här alternativet behövs egentligen inte, eftersom arkiv/Öppna ger ett nytt toppnivåfönster om det nuvarande redan visar någon data.
opens an empty toplevel window into which you can load profile data. this action is not really needed, as file/open will give you a new toplevel window when the current one shows already some data.

lägger till en profileringsdatafil i nuvarande fönster. genom att använda det kan du tvinga fram att flera datafiler laddas i samma toppnivåfönster även om de inte kommer från samma körning givet av konventionen för namngivning av profileringsdatafiler. det kan till exempel användas för jämförelser.
adds a profile data file to the current window. using this, you can force multiple data files to be loaded into the same toplevel window even if they are not from the same run as given by the profile data file naming convention. this can, for example, be used for nearside comparison.