Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det är exempelvis beklagligt att vissa projekt, särskilt nydanande sådana, skall föra en så tynande tillvaro, vid sidan av de stora frågor de behandlar under de kommande åren .
it is, for example, regrettable that projects, particularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
i november förra året (2007) var europaparlamentet djärvt nog att plocka fram programmet från den tynande tillvaro det då förde, och i december godkände man finansieringen av en utveckling av gnss-programmen från en reviderad gemenskapsbudget.
in november last year, 2007, the european parliament, in a bold step, moved the programme out of the doldrums and in december approved the financing for the development of the gnss programmes from a revised community budget.
jag ser - och här citerar jag fritt från motiveringen - att den analys av hela världshandelsorganisationen som utskottet för internationell handel står i begrepp att inleda i mycket hög grad kommer att baseras på slutsatserna i sutherlandrapporten, som i många år har fört en tynande tillvaro där den samlat damm på en hylla.
i see - and i am liberally quoting from the explanatory statement here - that the analysis of the whole world trade organisation, on which the committee on international trade is about to embark, is going to be based very strongly on the conclusions of the sutherland report, which, for many years, has been languishing gathering dust on a shelf.
