Vous avez cherché: uppdagades (Suédois - Anglais)

samtidigt uppdagades dock vissa brister.
on the same occasion, nonetheless, shortcomings were also revealed.

vid kommissionens analys uppdagades en rad brister.
the analysis conducted by the commission services unearthed various shortcomings.

svagheten hos er kommission , herr frattini, uppdagades i era yttranden .
the weakness of your commission, mr frattini, was brought out in your remarks.

1996 uppdagades illegal användning av hormoner i kött som producerats i eu.
it was established in 1996 that hormones were being used illegally in meat produced in the eu.

när detta uppdagades var det givetvis individen som var tvungen att betala.
when that was found out, then, of course, the individual had to pay.

vilket slag av kontroll som lett fram till att bedrägeriet eller oegentligheterna uppdagades,
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,

jag anser att grekland skulle ha körts ut ur euroområdet när budgetförskingringen uppdagades.
i take the view that greece should have been thrown out of the euro area once the budget misappropriations were discovered.

i juni 2001 uppdagades en indikation på en systematisk avvikelse i resultaten från anläggningens referensprover.
in june 2001 an apparent bias of the operator's input sample results was detected.

de allvarliga bristerna i kommissionens bokföring som uppdagades våren 2002 främjar bedrägerier och slarv.
the glaring accounting deficiencies in the commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness.

alla rena skrivfel och inkonsekvenser som uppdagades kunde korrigeras efter samråd med de berörda operatörerna.
all clerical mistakes and inconsistencies found were corrected, after consulting the operators concerned.

under granskningen uppdagades en avgörande förekomst av fel som påverkade antalet utbetalningar eller giltigheten i transaktionerna .
the audit revealed a material incidence of error which affected the amount of payments made or the eligibility of the transactions financed.

vi har nyligen bevittnat talibanregimen fall, som ledde till att den tragiska situationen för kvinnorna i afghanistan uppdagades.
we recently witnessed the collapse of the taliban regime, which highlighted the tragic position of women in afghanistan.

det uppdagades att en icke-samarbetsvillig indonesisk exporttillverkare hade ändrat namn sedan de gällande åtgärderna hade offentliggjorts.
it was also found that one non-cooperating indonesian exporting producer had changed its name since the publication of the measures in force.

under den senaste tidens diskussioner om den europeiska konstitutionen i frankrike uppdagades allvarliga oegentligheter i samband med unionens senaste utvidgning.
during the recent debate on the european constitution in france, serious misgivings about the latest enlargement of the union came to the surface.

under kommitténs konferens uppdagades en allmäntutbredd känsla av att den sociala dialogen hade ”tappatfart” på senare år.
the eesc conference revealed a feeling, broadlyshared, that there had been a ‘slowdown’ in socialdialogue over recent years.

enligt en andra analys av de bedrägerifall som uppdagades under första halvåret 1998 avsåg varje ärende i snitt nästan 1,5 miljoner ecu.
but there are worrying signs, some of them to be found in national reports, that there is a serious problem with vat.

vid den årliga fysiska verifieringen i cogemas anläggning i cadarache, frankrike, uppdagades en oacceptabel oredovisad kärnämnesmängd (muf) i fråga om plutonium.
the annual verification of the physical inventory of the cogema-cadarache plant in france found an unacceptable amount of material unaccounted for (muf) on the plutonium materials.

skulle de ha investerat om de varit medvetna om de icke uppdagade åtagandena?
would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?