Vous avez cherché: utredningsåtgärder (Suédois - Anglais)

vidta särskilda utredningsåtgärder,
take special investigative measures;

utredningsåtgärder vid administrativt bistånd,
checks and inspections in the context of administrative assistance;

de biträdande åklagarna utför dessa utredningsåtgärder.
the deputy european public prosecutors execute the requisite acts of investigation.

förberedelserna och uppföljningen av utredningsåtgärder har alltför ofta varit rudimentära.
the preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.

den europeiska åklagarmyndigheten kommer att ha befogenhet att begära eller beordra utredningsåtgärder.
the european public prosecutor’s office will have the power to request or to order investigative measures.

Ömsesidigt erkännande förutsätter ett minimum av enhetlighet mellan medlemsstaternas bestämmelser om utredningsåtgärder.
mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.

en nationell konkurrensmyndighet kan också be en annan nationell konkurrensmyndighet att utföra utredningsåtgärder på dess vägnar.
an nca can ask another nca to carry out fact-finding measures on its behalf.

med dagens förslag trappar vi upp kampen mot penningförfalskning med hjälp av avskräckande straff och effektivare utredningsåtgärder.
with today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.

fråga 8: hur kan man garantera att de utredningsåtgärder som den europeiska åklagaren beslutar om verkställs?
question 8 what solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the european public prosecutor?

avdelade medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen skall ha rätt att närvara när utredningsåtgärder vidtas i den medlemsstat där verksamheten äger rum.
seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the member state of operation.

vad avser utredningsåtgärder som vidtogs innan detta beslut trädde i kraft kan förhörsombudet avböja att utöva sina befogenheter enligt artikel 4.
in relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to article 4.

detsamma gäller för invändningar som inte vänder sig mot de utredningsåtgärder som godkänts av domstol, utan den europeiska åklagarens sätt att genomföra dem på.
the same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the european public prosecutor.

enligt kommissionens förslag bör den europeiska åklagaren ha möjlighet att utnyttja befintliga utredningsåtgärder generellt i alla medlemsstater, i syfte att lagföra likartad finansiell brottslighet.
the commission proposal is that the european prosecutor should be able to use the full range of investigation measures that generally exist in all member states to prosecute similar financial offences.

dessutom kommer de behöriga rättsliga myndigheterna att ansvara för förhandsgodkännande av den europeiska åklagarmyndighetens utredningsåtgärder där den nationella lagstiftningen och eu-lagstiftningen kräver det.
moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the european public prosecutor’s office's investigative measures where national law and eu legislation so require.

om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen eller om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, kan man avvakta med denna information.
in cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred.

om den person som är föremål för utredning vägrar att respektera de utredningsåtgärder som vidtas av tjänstemän från den begärande myndigheten, ska den anmodade myndigheten behandla den vägran som om den hade skett mot dess egna tjänstemän.
any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if that refusal was committed against officials of the latter authority.

om absolut sekretess krävs av utredningsskäl under en utredning som förutsätter utredningsåtgärder som hör under en nationell domstols behörighet kan byrån, efter samråd med anställningsmyndigheten, låta den anställde yttra sig vid ett senare tillfälle.
in cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the aacc, be deferred.

i den egna medlemsstaten föreskriva de utredningsåtgärder som konstateras vara nödvändiga vid ett, av eurojust anordnat, samordningsmöte för att stödja de behöriga nationella myndigheter som berörs av en konkret utredning och till vilket de behöriga nationella myndigheter som berörs av utredningen har inbjudits att delta.
ordering in their member state investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;

c) utredningsåtgärder som beslutas av fri- och rättighetsdomare på ansökan av den europeiska åklagaren: arresteringsorder, reseförbud och anmälningsskyldighet, häktning m.m.
c) investigation measures ordered by the judge of freedoms on application from the european public prosecutor: arrest warrant, probation order or custody order

om den verkställande myndigheten i samband med verkställigheten av den europeiska bevisinhämtningsordern, utan ytterligare undersökningar, anser det lämpligt att vidta utredningsåtgärder som ursprungligen inte var planerade eller som inte närmare kunde anges när bevisinhämtningsordern utfärdades, så att den utfärdande myndigheten kan vidta ytterligare åtgärder i det enskilda fallet,
if the executing authority, in the course of the execution of the eew, considers without further enquiries that it may be appropriate to undertake investigative measures not initially foreseen, or which could not be specified when the eew was issued, in order to enable the issuing authority to take further action in the specific case;