Vous avez cherché: utslitna (Suédois - Anglais)

byte av utslitna möbler
replacing worn-out furniture

varning för utslitna bromsbelägg
brake lining wear-out condition

reparera och ersätta utslitna delar,
undertaking repairs and replacements of worn-out parts,

styrarmsaxeln vriden eller spåren utslitna.
sector shaft twisted or splines worn.

byte av utslitna kläder mot nya (ej andrahandskläder)
replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones

många är på grund av överbelastning utslitna redan långt innan pensionsåldern.
many burn out long before their pensionable age due to overworking.

de flesta människor är utslitna av ett långt arbetsliv långt innan de når pensionsåldern.
most people are worn out from a long working life long before they reach retirement age.

man bör försäkra sig om att sjöodugliga och utslitna fartyg verkligen skrotas och inte bara utflaggas.
we must ensure that vessels that are no longer seaworthy and pose a risk actually are scrapped and are not brought back into service flying someone else' s flag.

regummerade däck är däck där den utslitna delen av ett använt däck har renoverats med en ny slitbana.
retreaded tyres (also referred to as retreads) are tyres that are produced by removing the worn part of a used tyre and reconditioning it with a new tread.

och dessa kläder och skor som vi hava på oss hava blivit utslitna under vår mycket långa resa.»
and these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

den politiska aspekten hänger i praktiken samman med den finansiella aspekten och båda är knutna till den missbrukade och utslitna lissabonstrategin.
the political aspect is linked in practice to the financial aspect, and both are linked to the much abused and hackneyed lisbon strategy.

den gamla utslitna liberala parollen ”om marknaden fungerar löser den alla problem” verkar ha återupplivats.
the old, worn-out liberal slogan of 'let the market function and it will solve all the problems' seems to have been resuscitated.

skolor kan givetvis inte vara uppslagsverk, och inte heller bör de anpassa sig till stereotypa internationella standarder eller bara upprepa utslitna klichéer.
schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.

så länge arbetsbelastningen fortsätter att öka genom att en maximal produktivitet krävs av dem som arbetar får man inte bli förvånad om människor blir utslitna i allt yngre ålder.
as long as pressure of work continues to rise because the working population is required to deliver maximum productivity, we should not be surprised if people burn out at an increasingly younger age.

och jag lät eder vandra i öknen i fyrtio år; edra kläder blevo icke utslitna på eder, och din sko blev icke utsliten på din fot.
and i have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

reparation och återställande är tillåtet, defekta eller utslitna delar, tillbehör och enheter får ersättas under förutsättning att fordonet bevaras och underhålls i historiskt sett korrekt tillstånd.
repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.

de här arbetsförmedlingarna behandlar arbetare som moderna slavar: de använder dem tills de är utslitna, betalar dem struntlöner, flyttar på dem som de vill och gör sig kvitt dem på godtyckliga grunder.
these employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.

de ryska myndigheterna har garanterat oss att de tusentals fördrivna personer som finns i angränsande områden inte kommer att repatrieras med våld till tjetjenien , vilket rådets tjänstgörande ordförande tog upp nyss. däremot har echo informerat oss om att de inte får tillstånd att ersätta de tält som har blivit utslitna och bygga upp stabilare fristäder i det närbelägna ingusjien .
furthermore, although the russian authorities have assured us that they will not repatriate the thousands of displaced persons in neighbouring areas to chechnya by force, referred to a moment ago by the president-in-office of the council, the truth is that echo has informed us that it is observing that the possibility of replacing the deteriorating tents and building more solid shelters in neighbouring ingushetia is being denied.

de drömmer om det som var regel under maos tid - och många maoister konverterade till miljörörelsen - nämligen att folket använder de utslitna kollektiva färdmedlen eller cykeln och de själva fortsätter att utnyttja de medel som kollektivet ställer till deras förfogande .
many maoists have in fact been reincarnated as environmentalists. our leaders would like to see us using clapped-out public transport or bicycles, as the people did under mao, whilst they themselves enjoy the means of transport the people have provided for them.

han har valt att hålla sig till den gamla utslitna modellen för tillhandahållande av information , en modell som utgår från klichéer och offrar pluralism och sunt förnuft på de orealistiska och abstrakta? gemensamma visionernas? och de politiskt korrekta banaliteternas altare.
he has chosen to stick with the tired old model for providing information, which is founded on clichés and sacrifices pluralism and practical sense at the confused altar of unrealistic and abstract'joint visions' and of politically correct banalities.