Vous avez cherché: värdeutlåtande (Suédois - Anglais)

på denna grundval rekommenderar juristen att ett nytt värdeutlåtande ska utfärdas och att kommunestyret bör vänta med att anta ett beslut om försäljning till dess att en sådan omvärdering har gjorts.
on that basis the lawyer recommended that a new value assessment should be carried out and that the council should wait with adopting a decision to sell until such reassessment had been carried out.

kommunen har dock förklarat att egendomsvärderaren bakke, som utfärdade ett värdeutlåtande för kommunens räkning när egendomen köptes från den norska staten 2005, även biträdde kommunen i försäljningsprocessen med haslemoen as 2006.
however, the municipality has explained that the property valuer mr bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the norwegian state in 2005, also assisted the municipality in the sales process with haslemoen as in 2006.

de svenska myndigheterna kunde inte påvisa att det hade gjorts en oberoende värdering av marken (de nämnde emellertid ett av ernst & young real estate avgivet värdeutlåtande rörande vissa markstycken i Åreområdet).
the swedish authorities had been unable to provide evidence of an independent evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same area carried out by ernst & young real estate;

beräkningen är inte baserad på ett värdeutlåtande för byggnaderna som sådana, utan på en beräkning som i stället bygger på de ursprungliga kostnaderna för kasernområdet på 12,4 miljoner norska kronor som en utgångspunkt, innan avdrag gjorts för det beräknade värdet på de byggnader i kasernområdet som inte såldes till haslemoen as.
the calculation was not based on a value assessment of the buildings as such but the calculation applied instead the primary cost of the inner camp at nok 12,4 million as a starting point, before deducting the estimated value of the buildings in the inner camp that were not sold to haslemoen as.