Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ordningen bör också ta hänsyn till teknikutvecklingen inom växtförädling, däribland bioteknologi.
whereas the system must also have regard to developments in plant breeding techniques including biotechnology;
inom affärsområdet växtförädling finns forskning, produktion och förädling av fältgrödor och grönsaksfrön.
the seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
affärsområdet växtförädling är verksamt inom forskning, produktion och förädling av fältgrödor och grönsaksfrön.
the seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
särskilda studier av dessa utdöende arter behövs därför inom fröproduktion, växtförädling och trädskoledrift.
special studies on these dying species are therefore needed in seed production, plant breeding and nursery management.
2.5.1 med hjälp av växtförädling kan man inom några år möta de krav som klimatförändringarna medför.
2.5.1 it is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 med hjälp av växtförädling kan man inom några år bemöta de krav som klimatförändringarna medför.
2.5.1 it is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
ledande multinationella företag inom växtförädling hävdar att om genetiska egenskaper är patenterbara omfattas även de berörda sorterna indirekt av patentlagstiftningen4.
leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
ett brett urval av material och bättre testningskrav bidrar till skydd av den biologiska mångfalden och till en växtförädling som är inriktad på hållbart jordbruk.
the broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
jag har i tidigare debatter i denna kammare sagt att syftet med modern växtförädling är att höja kvaliteten och öka motståndskraften mot sjukdomar och samtidigt öka avkastningen på odlade grödor .
during earlier debates in this house i said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
för att stimulera växtförädling skall ordningen i princip upprätthålla den internationellt erkända regeln om fri tillgång till skyddade sorter för utveckling av nya sorter och för utnyttjande av dessa nya sorter.
whereas in order to stimulate plant breeding, the system basically confirms the internationally accepted rule of free access to protected varieties for the development therefrom, and exploitation, of new varieties;
man får inte bortse från att dessa nya produktionstekniker på världsnivå successivt kommer att ersätta de traditionella metoder som för närvarande används vid växtförädling och att de kommer att ersätta dem inte bara på växtförädlingsområdet utan troligtvis också på djurförädlingsområdet .
we must not conceal from ourselves that at world level these new production techniques will gradually replace the traditional techniques for plant selection which are used at present, and that they will replace them not only in the field of plant selection but also, most probably, in that of animal selection.
de är väsentliga för att bekämpa en skadlig organism eller en viss sjukdom och inget alternativ står till buds i form av biologiska medel, annat brukningssätt, fysikalisk behandling eller växtförädling, och
they are essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, cultural, physical or breeding alternatives are not available, and