Vous avez cherché: vad som än händer längs vägen (Suédois - Anglais)

den inre marknaden måste förverkligas vad som än händer.
the internal market must become a reality, come what may.

så vad som än händer blir det alltid kvalificerad majoritet.
so whatever happens, there will always be a qualified majority.

vad som än händer måste de här säkerhetsåtgärderna övervakas noggrant.
whatever happens, all these safeguards must be monitored carefully.

brusa inte upp och var alltid artig, vad som än händer.
do not get angry and remain polite, no matter what situation you are in.

det viktiga är att vi nu, vad som än händer, har ett rambeslut.
the important thing is that, whatever happens, we now have a framework decision.

eu tycks anse att detta avtal måste genomföras vad som än händer.
well, the european union gives the impression that this agreement has to come about come what may.

vad som än händer kommer vi att behöva en lösning som omfattar hela eu.
whatever happens, we need a solution which covers the whole of europe.

vad som än händer i vår region , så kommer det att påverka hela världen.
whatever happens in our region is doomed to affect the whole world.

flytta markeringen, växla markering för allt längs vägen.
move the selection, toggling the selection of everything on the way.

denna hjälp måste tyvärr påtvingas mot generalernas vilja, vad som än händer.
that help, unfortunately, must be forced through against the will of the generals, come what may.

det ändringsförslag som läggs fram i plenum i dag måste stödjas, vad som än händer.
the amendment that is being tabled in the plenary meeting today must be supported come what may.

vitryssland är vad som än händer en del av europa , och så har det varit i århundraden .
whatever may happen, belarus is a part of europe and has been so for centuries.

urval längs väg
route sampling

vad som än händer är ett gemensamt synsätt av största vikt och det måste vi nu inrikta oss på mer än någonsin.
whatever happens, the common approach is paramount and that is what we must focus on now more than ever.

den allmänna opinionen står bakom stadgan , vad som än händer. den förefaller vara viktig för väldigt många personer .
european public opinion is behind the charter, whatever some people may think, since many people think it is very important to them.

hjälplinjer för akutsamtal längs vägar
roadside emergency telephone lines

i fallet med bananerna så lovade den amerikanska regeringen kongressen att genomföra sanktioner senast den 3 mars 1999 vad som än händer i wto !
in the bananas case the american administration promised congress to implement sanctions at the latest by 3 march 1999 whatever happens in the wto!

vad som än händer måste vi emellertid förhindra att kulturellt och religiöst grundade problem såsom tvångsäktenskap, hedersmord och könsstympning över huvud taget äger rum.
we must, however, come what may, prevent culturally and religiously motivated problems such as forced marriages, honour killings and genital mutilation from occurring in the first place.

detta är eu:s styrka, som vi måste bevara vad som än händer: ett eu som värnar om fred, välstånd och social trygghet.
this is europe's strength, which we must preserve through thick and thin: a europe that defends peace prosperity and social security.

det innebär att det kommer att behövas någonting nytt vad som än händer – jag säger ” någonting ” för att undvika ord som kan väcka irritation.
that means that, whatever happens, some new thing will be needed – i say ‘ thing’ to avoid words that cause annoyance.