Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
avsättning för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset
provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avsättning för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset
provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
en tvåstegsmetod skall tillämpas för beräkning av kapitalkrav för valutakursrisker.
a two‐stage calculation shall be used for capital requirements for foreign‐exchange risk.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
valutaväxlingskostnaderna och behovet att skydda sig mot valutakursrisker har försvunnit inom euroområdet.
currency conversion costs and the need to hedge against exchange-rate risk no longer apply within the euro area.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset
provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
beslutet skall också beakta bestämmelserna i artikel 234.2 i konventionen när det gäller ansvar för valutakursrisker.
the decision shall also take into account the provisions of article 234(2) of the convention relating to responsibility for exchange-rate risks.
en gemensam valuta kan innebära besparingar, eftersom alla valutakursrisker faller bort vid aärstransaktioner inom euroområdet och inga växlingsavgifter tas ut.
the introduction of a single currency can bring savings, asexchange rate risks and exchange fees cease to exist forbusiness transactions within the euro zone.
när begäran beträffande dessa finansiella utgifter undersöktes konstaterades det att företaget hade avtalat om valutasäkring för att begränsa de valutakursrisker som var förenade med de ovannämnda lånen.
when examining the claim concerning these financial expenses, it was established that the company entered into hedging arrangements in order to limit exchange rate risks related to the abovementioned loans.
mot bakgrund av den typ av verksamhet som de nationella centralbankerna bedriver får en nationella centralbank i sin balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och guldprisrisker.
taking into due consideration the nature of the activities of the ncbs, an ncb may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
de ränte- och valutakursrisker som inte omfattas av andra bestämmelser i denna bilaga skall ingå i beräkningen av allmän risk för omsatta räntebärande instrument och i beräkningen av valutakursrisk.
the interest-rate and foreign-exchange risks not covered by other provisions of this annex shall be included in the calculation of general risk for traded debt instruments and in the calculation of foreign-exchange risk.
mot bakgrund av den typ av verksamhet som ecb bedriver, får ecb-rådet i ecb:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.
taking into due consideration the nature of the ecb's activities, the governing council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ecb.
mot bakgrund av den typ av verksamhet som ecb bedriver får ecb-rådet i ecb:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset.
taking into due consideration the nature of the ecb’s activities, the governing council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ecb.
det är nödvändigt att utveckla gemensamma normer för de marknadsrisker som ett kreditinstitut utsätter sig för och att ge en kompletterande ram för övervakningen av dessa risker, särskilt marknadsrisker såsom positionsrisker, motparts/avvecklingsrisker och valutakursrisker.
whereas it is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/ settlement risks and foreign-exchange risks;
för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to article 49.2 of the statute with respect to central banks of member states whose derogations have been abrogated
positioner i guld eller guldderivat skall anses vara föremål för valutakursrisk och behandlas i enlighet med bilaga iii eller bilaga viii, i tillämpliga delar, för att beräkna marknadsrisk.
positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to annex iii or annex viii, as appropriate, for the purpose of calculating market risk.