Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bidrag till förvaltningskontot skall betalas i fritt användbara valutor och vara undantagna från valutarestriktioner.
contributions to the administrative account shall be payable in freely usable currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
i lettland finns inga valutarestriktioner för vare sig löpande transaktioner eller kapitalöverföringar till och från lettland.
efforts from latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertize is needed.
finansiella bidrag till särskilda kontot skall betalas i fritt användbara valutor och vara undantagna från valutarestriktioner.
financial contributions to the special account shall be payable in freely usable currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
vidare har, som ett led i liberaliseringen av kapitalrörelser, valutarestriktioner vid köp av värdepapper som handlas på fondbörs i en annan medlemsstat tagits bort.
furthermore exchange restrictions on the purchase of securities traded on the stock exchanges of another member state have been eliminated as part of the liberalisation of capital movements.
Återförsäkringsordningar för täckning av utländska direktinvesteringar som företas av garantiberättigade investerare mot rättslig osäkerhet och de viktigaste riskerna för expropriering, valutarestriktioner, krig och civila oroligheter samt kontraktsbrott.
reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
ett exempel utgörs av likvida medel som innehas av ett dotterföretag som bedriver sin verksamhet i ett land där det råder valutarestriktioner eller andra legala restriktioner som medför att medlen inte är tillgängliga för moderföretaget och andra företag inom koncernen.
examples include cash and cash equivalent balances held by a subsidiary that operates in a country where exchange controls or other legal restrictions apply when the balances are not available for general use by the parent or other subsidiaries.
a) Återförsäkringsordningar för täckning av utländska direktinvesteringar som företas av garantiberättigade investerare mot rättslig osäkerhet och de viktigaste riskerna för expropriering, valutarestriktioner, krig och civila oroligheter samt kontraktsbrott.
(a) reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
i artikel 71, punkt 1, stipulerades att "medlemsstaterna skall bemöda sig om att inom gemenskapen varken införa nya valutarestriktioner som påverkar kapitalrörelserna eller skärpa gällande bestämmelser".
the first paragraph of article 71 stipulated that 'member states shall endeavour to avoid introducing within the community any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive'.
så länge som full konvertibilitet i den mening som avses i artikel viii i internationella valutafondens (imf) stadga inte införts för den tadzjikiska valutan får tadzjikistan, på grundval av bestämmelserna i denna artikel, under exceptionella omständigheter tillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande eller upptagande av korta och medellånga finansiella krediter, i den utsträckning tadzjikistan åläggs sådana restriktioner när det gäller beviljande av sådana krediter och restriktionerna är tillåtna enligt tadzjikistans status inom ramen för imf.
with reference to the provisions of this article, until full convertibility of the tajik currency within the meaning of article viii of the articles of agreement of the international monetary fund (imf) is introduced, the republic of tajikistan may in exceptional circumstances apply exchange restrictions connected with the granting or taking-up of short- and medium-term financial credits to the extent that such restrictions are imposed on tajikistan for the granting of such credits and are permitted according to the republic of tajikistan’s status under the imf.
