Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
trots alla ansträngningar förstördes vegetationen i den gamla skogen på kroniuskullen fullständigt.
despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the kronius hill was entirely destroyed.
förändrade nederbördsmönster, vilket kan påverka den naturliga vegetationen, agroekosystemen och skogarna.
emissions of man-made greenhouse gases such as co2, cfcs and n2o are affecting today's climate: how much these changes will make themselves felt, and where, remains a matter of controversy within the scientific community.
vi skulle behöva undersöka vilken roll mikroklimatet och vegetationen i de omedelbara vattenområdena spelar i detta sammanhang .
we should call for urgent studies into the effect of microclimates and the effect of vegetation adjacent to water reserves.
den sura jordmånen är förhärskande och avgörande för den lokala vegetationen och därmed också för produktionen av nektar och honungens kännetecken.
acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
eftersom vegetationen innanför inhägnaden kan skilja sig mycket från den utanför, beslutades att markvegetationen i princip alltid skall undersökas utanför inhägnaden.
as the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
om vegetationen varierar mycket mellan olika årstider, kan två inventeringar behöva göras under ett och samma år för att hela vegetationstäcket skall kunna bedömas.
in the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
(5) ekosystemen bör skyddas mot de skadliga verkningarna av svaveldioxid. vegetationen bör skyddas mot de skadliga verkningarna av kväveoxider.
(5) whereas ecosystems should be protected against the adverse effects of sulphur dioxide; whereas vegetation should be protected against the adverse effects of oxides of nitrogen;
av detta utgörs 10 miljoner ton av skogsplantering, återplantering av skog och avverkning och 3 miljoner ton för skötsel av skogs, jordbruksmark, betesmark och förnyelse av vegetationen.
this amount is composed of 10 million tonnes for afforestation, reforestation and deforestation and 3 million tonnes for forest management, cropland management, grazing-land management and re-vegetation.
det extensiva betet och växlingen av betesområden utgör grunden för uppfödningen av de får och getter som producerar mjölk till framställningen av fetaost och är anrika metoder som har gjort det möjligt för uppfödningen att anpassa sig efter hur klimatet växlar och påverkar vegetationen.
extensive grazing and transhumance, central to the method of keeping the ewes and goats used to provide the raw material for making "feta" cheese, are the result of an ancestral tradition allowing adaptation to climate changes and their impact on the available vegetation.
kommittén ser positivt på kommissionens förslag med tanke på att hälsoeffekterna av dessa föroreningar kommer från koncentrationsnivåerna i luften och via nedfall i vattendrag och marken, samt att nedfallen i ekosystemen på land också kan påverka markens kvalitet och bördighet och föroreningen av vegetationen.
given that the impact on human health and the environment from these pollutants occurs via concentrations in ambient air and via deposition to terrestrial and aquatic environments and that the deposition to the terrestrial environment can also effect soil quality and fertility and the contamination of vegetation, the committee therefore welcomes the commission's proposal.
djurtätheten för djur som hålls utomhus på betesmarker, annan gräsmark, hedar, våtmarker eller i annan helt eller delvis naturlig livsmiljö skall vara tillräckligt låg för att hindra att marken blir upptrampad och vegetationen blir överbetad.
the outdoor stocking density of livestock kept on pasturage, other grassland, heathland, wetland, heather, and other natural or semi-natural habitats, must be low enough to prevent poaching of the soil and over grazing of vegetation.
medlemsstater som valde att bokföra skötsel av åkermark, skötsel av betesmark eller förnyelse av vegetationen enligt artikel 3, punkt 4, i kyotoprotokollet ska dessutom rapportera utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor för varje sådan aktivitet för året 1990.
member states that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under article 3, paragraph 4, of the kyoto protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
observationer av utsläpp, status för miljömedia och andra ekosystemparametrar (biologisk mångfald, ekologiska villkor för vegetationen osv.) genom eller på uppdrag av offentliga myndigheter för denna abstractmonitoringfeature.
observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this abstractmonitoringfeature.