Vous avez cherché: verklighetsuppfattning (Suédois - Anglais)

onormal verklighetsuppfattning
unknown frequency:

humörsvängningar såsom överdriven upprymdhet eller förlorad verklighetsuppfattning.
mood changes such as feelings of overexcitement or losing touch with reality

han lider enligt min åsikt tydligt av bristande verklighetsuppfattning .
it is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.

jag måste säga att ni har en annan verklighetsuppfattning än vad jag har.
i must say that you have a different perception of reality than i do.

folks verklighetsuppfattning i fråga om klimatskyddet verkar ha gått upp i rök.
people's sense of reality with regard to climate protection seems to have gone out of the window.

läkemedel för behandling av psykos (förlorad verklighetsuppfattning, t.ex. tioridazin)
medicines to treat psychosis (loss of contact with reality, e.g. thioridazine)

det är följaktligen inte någon skev verklighetsuppfattning som ligger bakom greklands vägran att underteckna biståndsprotokollet.
consequently, it is no mere quibbling that makes greece decline to sign the financial protocol.

känslan av osäkerhet, som ofta utvecklar sig utan samband med brottsligheten, beror på med­borgarnas individuella eller kollektiva verklighetsuppfattning.
often developing independently of crime itself, the sense of insecurity is a matter for the individual or collective perception of the citizens.

att göra anspråk på en ledande roll skulle inte bara kunna leda till investeringar och nya arbetstillfällen utan också kunna försämra vår internationella förhandlingsposition och vår verklighetsuppfattning.
laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.

det finns inte så förfärligt mycket att säga, eftersom detta betänkande vilar på en verklighetsuppfattning som i hög grad är i otakt med det faktum att det rör sig om de europeiska ländernas folk .
there is not a great deal to be said, because this report rests on a view of reality that is just so out of touch with what is going on among the citizens of the nations of europe.

paranoia (t ex överdriven oro för sin hälsa) onormal verklighetsuppfattning Överdriven sömnighet under dagtid och plötsligt insomnande hyperkinesi (oförmåga att vara stilla) viktökning
- excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep

de visar regimen, eller åtminstone de i regimen som fortfarande har någon verklighetsuppfattning kvar, att den dåliga politiska och ekonomiska ledningen har lett till att folk inte längre är rädda för att gå ut och protestera för att uttrycka sin vrede, som föds ur en förtvivlan som har funnits alltför länge.
they show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express anger born out of despair that has existed for far too long.

jag har för det första en anmärkning vad gäller verklighetsuppfattningen.
first of all, i have a remark to make about the reality as it is perceived.